Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
cintamento
Spanish translation:
sujección, unión, amarre
Added to glossary by
Germano
Mar 9, 2005 22:09
19 yrs ago
Portuguese term
cintamento
Portuguese to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
construction
...transmitir esforços às colunas e realizar um cintamento entres suas colunas de forma a transmitir as forças horizontais...
Proposed translations
(Spanish)
4 | sujección, unión, amarre | Sonia López Grande |
2 | cinchaje | Parcero (X) |
Proposed translations
11 hrs
Selected
sujección, unión, amarre
En el diccionario Priberam se define "cintar" como:
cingir, apertar com cinta;
pôr cinta em;
apertar com arcos de madeira ou ferro, para consolidar;
Yo interpreto que está hablando de amarrar/unir las columnas para transmitir las fuerzas.
Espero que te ayude.
cingir, apertar com cinta;
pôr cinta em;
apertar com arcos de madeira ou ferro, para consolidar;
Yo interpreto que está hablando de amarrar/unir las columnas para transmitir las fuerzas.
Espero que te ayude.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
9 hrs
cinchaje
Ya veo que no equivale a encintado, como te dije en la otra respuesta (cimbramento). He puesto cinchaje, pero no estoy segura de que esa sea la palabra técnica adecuada, que entienda un arquitecto español. Lo siento, voy con prisas. Si puedo te lo confirmo más tarde.
Saludos,
Tina Parcero
Saludos,
Tina Parcero
Something went wrong...