Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Se puder me orientar a quem devo recorrer
Italian translation:
Se potesse indicarmi a chi potrei rivolgermi
Added to glossary by
Diana Salama
Jun 14, 2007 19:54
16 yrs ago
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Fórmula de solicitação
Portuguese to Italian
Other
Other
Contexto:
Se Vossa Senhoria puder me orientar a quem devo recorrer ficarei imensamente agradecido
Como traduziriam esta frase?
Se la Signoria Vostra può acconsigliarmi a chi devo dirigermi, la ...
Help!
Se Vossa Senhoria puder me orientar a quem devo recorrer ficarei imensamente agradecido
Como traduziriam esta frase?
Se la Signoria Vostra può acconsigliarmi a chi devo dirigermi, la ...
Help!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Se la Signoria Vostra potesse indicarmi |
Ketty Ortolani
|
| 3 | Se... |
Margherita Bianca Ferrero
|
Proposed translations
16 mins
Ketty Ortolani
Brazil
Brazil
Native in Italian
Works in field
Brazil
Qualidade ao seu alcance
Native in: Italian
Works in: Portuguese to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
30
Selected
Se la Signoria Vostra potesse indicarmi
Per mantenere il registro formale:
Se la Signoria Vostra potesse indicarmi a chi potrei rivolgermi gliene sarei profondamente grato
K:
Se la Signoria Vostra potesse indicarmi a chi potrei rivolgermi gliene sarei profondamente grato
K:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Ketty, pela ajuda! Perfeito!
Obrigada, Margherita, escolhi esta opção só por achá-la mais natural"
6 mins
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Se...
Dipende a chi è rivolta la frase.
Se mi può consigliare a chi rivolgermi, Le sono molto grato ...
Se la Signoria Vostra mi può consigliare a chi rivolgermi, avrà la mia gratitudine...
Se mi può consigliare a chi rivolgermi, Le sono molto grato ...
Se la Signoria Vostra mi può consigliare a chi rivolgermi, avrà la mia gratitudine...
Something went wrong...