This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 14, 2010 09:25
14 yrs ago
Portuguese term
Italy
Experience & reliability in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 4 more.
destorroador
Portuguese to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
raffinazione zucchero
Trata-se de fichas técnicas sobre programa de limpeza do equipamento para afinação de açúcar. Método HACCP.
O que pode ser esta máquina?
Compattatore per sacchi di zucchero???
A ficha fala em Deferrizadores, Peneiros, Tararas, Elevadores, Ventiladores, Silos.
Obrigada.
O que pode ser esta máquina?
Compattatore per sacchi di zucchero???
A ficha fala em Deferrizadores, Peneiros, Tararas, Elevadores, Ventiladores, Silos.
Obrigada.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | rullo che pressa e compatta la terra |
andrealegittimo
|
References
| Destorrador |
Claudia Lopes
|
Proposed translations
264 days
andrealegittimo
Brazil
Brazil
Native in Italian
Brazil
Andrea Legittimo
Native in: Italian 
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Italian
rullo che pressa e compatta la terra
Deve essere un rullo che serve a pressare e compattare la terra, o in questo caso lo zucchero.
Ti allego un sito cosi ti fai un'idea.
Ti allego un sito cosi ti fai un'idea.
Note from asker:
| Grazie, Andrea. Lo terrò presente per il futuro. La mia domanda risale a quasi un anno fa ed è stata chiusa. |
Reference comments
1 hr
Claudia Lopes
Switzerland
Switzerland
Native in Portuguese
Works in field
Switzerland
Puntualità e serietà
Native in: Portuguese
Works in: Italian to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Italian, and 2 more.
Reference:
Destorrador
Michi, da' uma olhada nesses sites Eu creio seja um grande peneirador utilizado no processo de refinaçao do açucar, por exemplo. O que eu nao sei é qual seria a traducao em italiano nesse momento.
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2010-05-14 12:50:04 GMT)
--------------------------------------------------
Se achar a soluçao, fale, né? Assim eu fico sabendo também...kkkk
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2010-05-14 13:28:45 GMT)
--------------------------------------------------
Michi, sim a idéia é essa, mas mais do que um "macinatore" eu vejo como um selecionador ou desagragador, um separador porque o processo de refinaçao é mais ou menos isso.
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2010-05-14 13:31:04 GMT)
--------------------------------------------------
Sim, Michi, a idéia é essa, mas mais do que um "macinatore" eu vejo como um separador, um desagregador. Nao sei, algo como um "setaccio", um "crivello". O que vc acha?
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2010-05-14 13:32:02 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpe, pensei que a resposta nao tivesse ido...raios!
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2010-05-14 12:50:04 GMT)
--------------------------------------------------
Se achar a soluçao, fale, né? Assim eu fico sabendo também...kkkk
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2010-05-14 13:28:45 GMT)
--------------------------------------------------
Michi, sim a idéia é essa, mas mais do que um "macinatore" eu vejo como um selecionador ou desagragador, um separador porque o processo de refinaçao é mais ou menos isso.
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2010-05-14 13:31:04 GMT)
--------------------------------------------------
Sim, Michi, a idéia é essa, mas mais do que um "macinatore" eu vejo como um separador, um desagregador. Nao sei, algo como um "setaccio", um "crivello". O que vc acha?
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2010-05-14 13:32:02 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpe, pensei que a resposta nao tivesse ido...raios!
Reference:
http://www.fmfrepresentacoes.com.br/imagens/destorroador.j
http://pgp://prillwitz.com.ar/portugues/catalogo/dse/destorroador.htm
Note from asker:
| Obrigada, Claudia. Acho que encontrei uma solução. |
| Parece que é "macinatore" |
Discussion
Afinação e refinaria são ambos presentes no mesmo texto.
Nem uma vez comparece "refinação" :-)))
Deve ser que é um açúcar com muita sensibilidade musical ;-)