Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
processaram-se regularmente
Italian translation:
si sono svolti regolarmente
Added to glossary by
Paulo Marcon
Sep 24, 2017 01:16
6 yrs ago
6 viewers *
Portuguese term
processaram-se regularmente
Portuguese to Italian
Law/Patents
Law (general)
Processo Civil
Olá.
Peço ajuda para o trecho acima, que saiu deste parágrafo (de uma ação judicial):
“O MM. Juiz faz saber que perante este Juízo PROCESSARAM-SE REGULARMENTE os termos da ação supra mencionada.”
A minha tentativa:
“L”Egregio Giudice fa sapere che davanti a questo Tribunale HANNO AVUTO ITER REGOLARE gli atti della succitata azione.”
Sugestões/confirmações/correções como sempre são muito bem-vindas.
Obrigado.
Peço ajuda para o trecho acima, que saiu deste parágrafo (de uma ação judicial):
“O MM. Juiz faz saber que perante este Juízo PROCESSARAM-SE REGULARMENTE os termos da ação supra mencionada.”
A minha tentativa:
“L”Egregio Giudice fa sapere che davanti a questo Tribunale HANNO AVUTO ITER REGOLARE gli atti della succitata azione.”
Sugestões/confirmações/correções como sempre são muito bem-vindas.
Obrigado.
Proposed translations
(Italian)
4 | si sono svolti regolarmente |
Fernanda Viglione
![]() |
4 +1 | sono stati svolti regolarmente |
Daniela Facchinetti
![]() |
Proposed translations
2 days 19 hrs
Selected
si sono svolti regolarmente
"... innanzi a questo tribunale di sono svolti regolarmente i termini dell'azione di cui sopra"
Per esempi sull'utilizzo dell'espressione, si veda: http://context.reverso.net/traduzione/portoghese-italiano/pr...
Per esempi sull'utilizzo dell'espressione, si veda: http://context.reverso.net/traduzione/portoghese-italiano/pr...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Fernanda."
+1
9 hrs
sono stati svolti regolarmente
Vedi esempio di uso Art. 74.4 http://www.altalex.com/documents/news/2016/09/20/codice-di-g...
Example sentence:
http://www.altalex.com/documents/news/2016/09/20/codice-di-giustizia-contabile-azioni-a-tutela-delle-ragioni-del-credito-erariale
Note from asker:
Obrigado, Daniela. |
Something went wrong...