Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
sendo que esses percentuais recairão sobre férias, 13o salário
Italian translation:
tale percentuale va calcolata inoltre su ferie, tredicesima mensilità, ...
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
recairão sobre férias, 13o salário
O cônjuuge varão pagará a título de pensão alimentícia um valor de 30% sobre seus rendimentos líquidos, deduzindo-se os descontos fiscais como INSS e IRPF. Equivalendo-se hoje a uma pensão no valor de R$.---, sendo que esses percentuais recairão sobre férias, 13o salário, .
Traduzi:
Il Coniuge pagherà a titolo di assegno alimentare un importo del 30% del suo reddito netto previa detrazione degli sconti fiscali come INSS e IRPF. È pari oggi a una pensione di R$.---, fermo restando che queste percentuali (... su ferie, 13o stipendio?)
Como traduzir este trecho?
| 4 | tale percentuale va calcolata inoltre su ferie, tredicesima mensilità, ... |
Anne Savaris
|
Jul 4, 2016 01:50: Diana Salama changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "recairão sobre férias, 13o salário"" to ""tale percentuale va calcolata inoltre su ferie, tredicesima mensilità, ...""
Non-PRO (2): Massimiliano Rossi, Ernesta Ganzo
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Brazil
Law/Clinical Trials/Religion/Subtitling
Native in: Italian 
, Portuguese
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Italian, and 6 more.
tale percentuale va calcolata inoltre su ferie, tredicesima mensilità, ...
Acaba alongando a frase, mas fica bem explicadinho!
Something went wrong...