Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
NESTES TERMOS e nos melhores de Direito que Vossas Excelências doutamente suprir
Italian translation:
In questi termini e in quelli più adatti legalmente che la Sua Eccellenza vorrà proporre
Added to glossary by
Serena Magni
Apr 16, 2016 21:02
8 yrs ago
6 viewers *
Portuguese term
Portugal
Translation: my full-time profession
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to Portuguese, French to Italian, and 1 more.
NESTES TERMOS e nos melhores de Direito que Vossas Excelências doutamente suprir
Portuguese to Italian
Law/Patents
Law (general)
conclusioni - formula
Proposta:
IN TALI TERMINI e nelle migliori forme legali che Sua eccellenza non mancherà di offrire
Grazie a chiunque riuscisse ad aggiustare il tiro di questa formula!
IN TALI TERMINI e nelle migliori forme legali che Sua eccellenza non mancherà di offrire
Grazie a chiunque riuscisse ad aggiustare il tiro di questa formula!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | In questi termini e in quelli più adatti legalmente che la Sua Eccellenza vorrà proporre |
Anne Savaris
|
Proposed translations
7 hrs
Anne Savaris
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
Italian
Specializes in field
Brazil
Law/Clinical Trials/Religion/Subtitling
Native in: Italian 
, Portuguese
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Italian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
183
Selected
In questi termini e in quelli più adatti legalmente che la Sua Eccellenza vorrà proporre
Questa è ostica! Come nel caso delle traduzioni legali più che letterale la traduzione deve essere comprensibile... se si addice al contesto credo che vada bene.
In bocca al lupo!
In bocca al lupo!
Note from asker:
| Chiara è chiara! Grazie mille! L'adotto subito |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie ancora!"
Discussion