Apr 19, 2016 16:54
8 yrs ago
Portuguese term
Brazil
serem presumidos verdadeiros
Portuguese to Italian
Law/Patents
Law (general)
Olá.
Frase que aparece numa ação de divórcio:
"O réu fica advertido do prazo de 15 dias para apresentar a defesa, sob pena de serem presumidos como verdadeiros os fatos articulados na petição inicial."
Não estou seguro da minha tentativa: "A pena che siano ritenuti (amessi come) veritieri i fatti riportati ecc.".
Agradeço sugestões.
Frase que aparece numa ação de divórcio:
"O réu fica advertido do prazo de 15 dias para apresentar a defesa, sob pena de serem presumidos como verdadeiros os fatos articulados na petição inicial."
Não estou seguro da minha tentativa: "A pena che siano ritenuti (amessi come) veritieri i fatti riportati ecc.".
Agradeço sugestões.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | l'accoglimento dei fatti come veri |
Anne Savaris
|
Proposed translations
18 mins
Anne Savaris
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
Italian
Specializes in field
Brazil
Law/Clinical Trials/Religion/Subtitling
Native in: Italian 
, Portuguese
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Italian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
183
Selected
l'accoglimento dei fatti come veri
pena l'accoglimento dei fatti presupposti come veri
o
pena il ritenere veri i fatti presupposti
o
pena il ritenere veri i fatti presupposti
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Anne, muito obrigado. Boa solução."
Something went wrong...