Glossary entry

Portuguese term or phrase:

encarregado da empresa funerária local

Italian translation:

responsabile/proprietario del servizio di onoranze/pompe funebri locale

Added to glossary by Diana Salama
May 24, 2015 14:49
9 yrs ago
Portuguese term

encarregado da empresa funerária local

Portuguese to Italian Law/Patents Law (general) Certidão de Óbito
Contexto:
...em cartório, compareceu o Sr. (nome), (encarregado da empresa funerária local?) "São Jorge" e exibindo atestado de óbito, firmado pelo Dr. (nome), médico residente e domiciliado nesta cidade, dando como causa da morte...

Como traduzir este trecho? Não é o 'serviço funerário' (servizio funebre/servizio di onoranze funebri) ,
mas o próprio local, pelo menos eu entendo assim.

Discussion

Michela Ghislieri May 25, 2015:
Explicação da minha resposta Escolhi esta tradução porque na Itália "impresa" ou "servizio di onoranze funebri" são a mesma coisa. Usa-se também "servizio di pompe funebri".
Talvez rappresentante della impresa di onoranze funebri...
Diana Talvez ajude (sobretudo a parte que diz respeito a "denuncia del decesso": http://www.cimiteritorino.it/index.php/il-funerale/imprese-d...
Diana Salama (asker) May 24, 2015:
Olá, Teresa Não tem contexto, é uma simples certidão de óbito. Também achei estranho, mas é o encarregado (responsável) da empresa funerária local que trouxe e apresentou no cartório o atestado de óbito firmado pelo médico, e não o parente. Talvez por ser uma pequena cidade do interior do estado, este procedimento seja comum lá.
Diana Precisaria de + contexto. A empresa funerária é que exibe a certidão de óbito??? A quem? Porquê?

Proposed translations

+2
2 hrs
Selected

responsabile/proprietario del servizio di onoranze funebri locale

Uma sugestão.
Peer comment(s):

agree Massimiliano Rossi
54 mins
Obrigada, Max!
agree Patricia García González
16 hrs
Obrigada, Patricia!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muito obrigada pela ajuda, Michela e Teresa! Uma boa semana!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search