This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
livro Protocolo de Entrada
ventoinha para os olhos

Glossary entry

Portuguese term or phrase:

encarregado da empresa funerária local

Italian translation:

responsabile/proprietario del servizio di onoranze/pompe funebri locale

Added to glossary by Diana Salama
May 24, 2015 14:49
9 yrs ago
Portuguese term

encarregado da empresa funerária local

Portuguese to Italian Law/Patents Law (general) Certidão de Óbito
Contexto:
...em cartório, compareceu o Sr. (nome), (encarregado da empresa funerária local?) "São Jorge" e exibindo atestado de óbito, firmado pelo Dr. (nome), médico residente e domiciliado nesta cidade, dando como causa da morte...

Como traduzir este trecho? Não é o 'serviço funerário' (servizio funebre/servizio di onoranze funebri) ,
mas o próprio local, pelo menos eu entendo assim.
Proposed translations (Italian)
4 +2 responsabile/proprietario del servizio di onoranze funebri locale

Discussion

Michela Ghislieri May 25, 2015:
Explicação da minha resposta Escolhi esta tradução porque na Itália "impresa" ou "servizio di onoranze funebri" são a mesma coisa. Usa-se também "servizio di pompe funebri".
Maria Teresa Borges de Almeida May 24, 2015:
Talvez rappresentante della impresa di onoranze funebri...
Maria Teresa Borges de Almeida May 24, 2015:
Diana Talvez ajude (sobretudo a parte que diz respeito a "denuncia del decesso": http://www.cimiteritorino.it/index.php/il-funerale/imprese-d...
Diana Salama (asker) May 24, 2015:
Olá, Teresa Não tem contexto, é uma simples certidão de óbito. Também achei estranho, mas é o encarregado (responsável) da empresa funerária local que trouxe e apresentou no cartório o atestado de óbito firmado pelo médico, e não o parente. Talvez por ser uma pequena cidade do interior do estado, este procedimento seja comum lá.
Maria Teresa Borges de Almeida May 24, 2015:
Diana Precisaria de + contexto. A empresa funerária é que exibe a certidão de óbito??? A quem? Porquê?

Proposed translations

+2
2 hrs
Selected

responsabile/proprietario del servizio di onoranze funebri locale

Uma sugestão.
Peer comment(s):
agree Massimiliano Rossi
54 mins
Obrigada, Max!
agree Patricia García González
16 hrs
Obrigada, Patricia!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muito obrigada pela ajuda, Michela e Teresa! Uma boa semana!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search