Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
retirada das indisponibilidades de cargas
Italian translation:
cancellazione dell\'indisponibilità dei carichi/delle merci/delle spedizioni
Added to glossary by
Vincenzo Di Maso
Oct 1, 2010 23:59
13 yrs ago
Portuguese term
Portugal
Translation, proofreading, editing, MTPE
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, Portuguese to Italian, and 3 more.
retirada das indisponibilidades de cargas
Portuguese to Italian
Law/Patents
Law (general)
Poderes para solicitar a retirada das indisponibilidades de cargas 22 e 23 compensação ou desistência de vistoria, na atracação das cargas de acordo com o Artigo 808 § 1º do Regulamento Aduaneiro e Artigo 24 do Decreto 646/92.
Ho problemi a trovare il senso.
Ho problemi a trovare il senso.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | cancellazione dell'indisponibilità dei carichi/delle merci/delle spedizioni |
Stefania Buonamassa (X)
|
Proposed translations
9 hrs
Stefania Buonamassa (X)
Italy
Native in Portuguese
&
Italian
Specializes in field
Related KudoZ points
:
180
Selected
cancellazione dell'indisponibilità dei carichi/delle merci/delle spedizioni
Concede poteri per sollecitare la cancellazione dell'indisponibilità dei carichi/delle merci/delle spedizioni dovuta alle anomalie di cui ai codici 22 e 23 (divergenza di volume e peso), cosí come sollecitare compensazione o rinuncia all'ispezione.................
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Stefania! Non era facile ed il tuo suggerimento è stato preziosissimo!"
Something went wrong...