Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
que arque com os honorários advocatícios de suas patronas
Italian translation:
che (ogni parte) sostenga le spese legali relative ai propri avvocati
Added to glossary by
Diana Salama
Apr 15, 2010 14:24
14 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
honorários advocatícios de suas patronas
Portuguese to Italian
Law/Patents
Law (general)
conversão de separação
Contexto:
Ante o exposto, concordando o requerido com a conversão, com fulcro no art. 25 da Lei 8408 e preenchidos todos os requisitos necessários, requer que cada parte arque com os honorários advocatícios de suas patronas.
Traduzi:
Ciò Premesso, concordando il convenuto con la conversione, in base all’art. 25 della Legge 8.408 e soddisfatti tutti i requisiti necessari, richiede che ogni parte assuma gli onorari dell’avvocato di sue (?)
Agradeço ajuda, não entendi o significado deste termo.
Será que se refere aos advogados como 'protetores'? 'patronas?'
Ante o exposto, concordando o requerido com a conversão, com fulcro no art. 25 da Lei 8408 e preenchidos todos os requisitos necessários, requer que cada parte arque com os honorários advocatícios de suas patronas.
Traduzi:
Ciò Premesso, concordando il convenuto con la conversione, in base all’art. 25 della Legge 8.408 e soddisfatti tutti i requisiti necessari, richiede che ogni parte assuma gli onorari dell’avvocato di sue (?)
Agradeço ajuda, não entendi o significado deste termo.
Será que se refere aos advogados como 'protetores'? 'patronas?'
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | (che ogni parte sostenga) le spese legali relative ai propri avvocati |
Michela Ghislieri
|
References
| mais contexto |
Michela Ghislieri
|
Proposed translations
+1
1 hr
Michela Ghislieri
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Experience & reliability in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
263
Selected
(che ogni parte sostenga) le spese legali relative ai propri avvocati
Com base no que vc explicou, sugiro esta tradução.
Acrescentei "sostenere" como tradução de "arcar".
Veja lá se se encaixa bem no seu contexto...
Acrescentei "sostenere" como tradução de "arcar".
Veja lá se se encaixa bem no seu contexto...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Michela! Nunca teria pensado em 'avvocati'!
E obrigada ao Antonio que esclareceu a origem do termo."
Reference comments
19 mins
Michela Ghislieri
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Experience & reliability in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
263
Reference:
mais contexto
De que trata este documento???
É preciso vc colocar mais contexto.
É preciso vc colocar mais contexto.
Note from asker:
| É um pedido de conversão de separação em divórcio litigioso, alegando a mulher a recusa do divórcio por parte do marido. Ela pede que ele arque com todas as despesas, mas ele alega o contrário pois até constituiu uma nova família, e pede que cada um arque com as suas próprias despesas. |
Discussion
e depois a palavra advogados já està imbutida nos termos honorários advocatícios.
perciò: che ogni parte si faccia carico (arcar) delle spese legali relative alle proprie clienti
[Do lat. patronu, por via erudita.]
S. m.
1. V. padroeiro (2).
2. Advogado, em relação a seus clientes.