Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
estabelecimento matriz
Italian translation:
sede centrale
Added to glossary by
Serena Magni
Jan 30, 2006 14:01
18 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
ESTABELECIMENTO MATRIZ
Portuguese to Italian
Law/Patents
Law (general)
Si tratta della casa madre?
CONTESTO
§ 2º Remanescendo, ao final de cada trimestre-calendário, créditos do IPI passíveis de ressarcimento após efetuadas as deduções de que tratam o caput e o § 1º, o estabelecimento matriz da pessoa jurídica poderá requerer à SRF o ressarcimento de referidos créditos em nome do estabelecimento que os apurou, bem como utilizá-los na compensação de débitos próprios relativos aos tributos e contribuições administrados pela SRF.
CONTESTO
§ 2º Remanescendo, ao final de cada trimestre-calendário, créditos do IPI passíveis de ressarcimento após efetuadas as deduções de que tratam o caput e o § 1º, o estabelecimento matriz da pessoa jurídica poderá requerer à SRF o ressarcimento de referidos créditos em nome do estabelecimento que os apurou, bem como utilizá-los na compensação de débitos próprios relativos aos tributos e contribuições administrados pela SRF.
Proposed translations
(Italian)
5 | Sede centrale | adv Linguado |
Proposed translations
1 hr
Selected
Sede centrale
Oi Serena,
tudo bem com vc ? Pensa solo che l'opposto di matriz...e' filial :)
Antonio
tudo bem com vc ? Pensa solo che l'opposto di matriz...e' filial :)
Antonio
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "non ci sarei mai arrivata...grazie!"
Something went wrong...