Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Valores não auditados.
Italian translation:
Dati non ancora verificati.
Added to glossary by
Sonia Maria Parise
May 17, 2010 13:22
14 yrs ago
Portuguese term
Italy
High-Quality Translations into Italian
Native in: Italian 
Works in: Portuguese to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Valores não auditados.
Portuguese to Italian
Bus/Financial
Economics
Valores não auditados.
Si tratta di un asterisco infondo ad un resoconto finanziario.
(*) Valores não auditados.
(*) Valores não auditados.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Dati non ancora verificati. |
Sonia Maria Parise
|
| 4 | dati/valori non verificati ufficialmente |
Vincenzo Di Maso
|
| 3 | Importi non comprovati |
Stefania Buonamassa (X)
|
Change log
May 21, 2010 14:01: Sonia Maria Parise changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1182950">Valeria Pupilli's</a> old entry - "Valores não auditados."" to ""Dati non ancora verificati.""
Proposed translations
15 mins
Sonia Maria Parise
Italy
Italy
Native in Portuguese
Italy
Life is easier when translated!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Dati non ancora verificati.
eu diria assim
Note from asker:
| Grazie, anche io direi così, volevo solo averne la conferma! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Importi non comprovati
eu diria assim....a auditoria é o ato com o qual são verificadas, comprovadas, conferidas as contas (nesse caso)....
Note from asker:
| Grazie! |
34 mins
Vincenzo Di Maso
Portugal
Portugal
Native in Italian
Portugal
Translation, proofreading, editing, MTPE
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, Portuguese to Italian, and 3 more.
dati/valori non verificati ufficialmente
dato il contesto. Auditar significa verificare ufficialmente
Note from asker:
| Grazie 1000! |
Something went wrong...