Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
preenche a caixa (boneco) e será conduzido à página inicial
Italian translation:
..deve inserire il proprio username e nella seconda la propria password.
Added to glossary by
Diana Salama
Nov 1, 2010 12:14
13 yrs ago
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
preenche a caixa (boneco) e será conduzido à página inicial
Portuguese to Italian
Other
Computers: Software
instruções sobre uso de software
Contexto: caixa neste contexto é no mesmo sentido que
'caixa de diálogo';
Na página que se abre, o requisitante preenche a primeira caixa (boneco) com o seu identificador e a segunda (chave) com sua senha. Se tudo estiver correto, ele será conduzido à página inicial de requisitante do i-Hunter (figura 4.2).
Traduzi:
Nella pagina che si apre, il richiedente compila la prima finestra (pupazzo) con il suo identificatore e la seconda (chiave) con sua parola d’ordine . Se tutto è giusto, lui sarà portato alla pagina iniziale di richiedente del i-Hunter (figura 4.2).
Não tenho certeza da minha tradução.
'caixa de diálogo';
Na página que se abre, o requisitante preenche a primeira caixa (boneco) com o seu identificador e a segunda (chave) com sua senha. Se tudo estiver correto, ele será conduzido à página inicial de requisitante do i-Hunter (figura 4.2).
Traduzi:
Nella pagina che si apre, il richiedente compila la prima finestra (pupazzo) con il suo identificatore e la seconda (chiave) con sua parola d’ordine . Se tutto è giusto, lui sarà portato alla pagina iniziale di richiedente del i-Hunter (figura 4.2).
Não tenho certeza da minha tradução.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | ..deve inserire il proprio username e nella seconda la propria password. |
Stefania Buonamassa (X)
|
Proposed translations
5 hrs
Stefania Buonamassa (X)
Italy
Native in Portuguese
&
Italian
Specializes in field
Related KudoZ points
:
8
Selected
..deve inserire il proprio username e nella seconda la propria password.
Diana, se a hipótese dos ícones se aplicar, aqui poderia estar uma sugestão plausível.
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2010-11-01 17:39:43 GMT)
--------------------------------------------------
il richiedente deve inserire il proprio username nel primo campo (contrassegnato con l'omino, la buddy icon, il pupazzetto) e la propria password nel secondo (contrassegnato con la chiave). Se i dati sono corretti, sarà indirizzato alla home richiedente dell' i-Hunter (figura 4.2).
Diana, o nome do bonequinho é buddy icon, utilizado também aqui....mas receio que possa ser demasiadamente "informático...." Coloquei umas alternativas.
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2010-11-01 17:39:43 GMT)
--------------------------------------------------
il richiedente deve inserire il proprio username nel primo campo (contrassegnato con l'omino, la buddy icon, il pupazzetto) e la propria password nel secondo (contrassegnato con la chiave). Se i dati sono corretti, sarà indirizzato alla home richiedente dell' i-Hunter (figura 4.2).
Diana, o nome do bonequinho é buddy icon, utilizado também aqui....mas receio que possa ser demasiadamente "informático...." Coloquei umas alternativas.
Note from asker:
| Oi, Stefania! É isso mesmo! Mas o que colocaria entre parênteses, onde constam os termos 'boneco' e 'chave'? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Stefania! Perfeito!"
Discussion