Sep 30, 2009 13:37
14 yrs ago
8 viewers *
Portuguese term
Brazil
Separanda
Portuguese to Italian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Casamento e divórcio
Bom dia.
Poderiam me dizer se é correto traduzir o português "separanda" (a mulher casada em processo de separação ou divórcio) para o italiano como "separanda" ou "separanda moglie"? Alguma sugestão?
Obrigado.
Poderiam me dizer se é correto traduzir o português "separanda" (a mulher casada em processo de separação ou divórcio) para o italiano como "separanda" ou "separanda moglie"? Alguma sugestão?
Obrigado.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | Separanda |
roberta saraceno
|
| 4 | In fase di separazione |
Francesca Mormandi
|
| 4 | separanda/divorzianda |
Michela Ghislieri
|
| 3 | in via di separazione |
Elena Zanetti
|
Proposed translations
+3
5 mins
roberta saraceno
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Conveying the meaning with 100% accuracy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Portuguese to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Separanda
Ciao!
Sì, va bene "separanda", è corretto. Puoi anche usare "in fase di separazione" se vuoi variare
Sì, va bene "separanda", è corretto. Puoi anche usare "in fase di separazione" se vuoi variare
Note from asker:
| Obrigado, Roberta. |
Peer comment(s):
| agree |
Marianna Tucci
30 mins
|
|
Grazie Marianna
|
|
| agree |
Carlo Lazzoni
11 hrs
|
|
grazie Carlo
|
|
| agree |
Claudia Lopes
19 hrs
|
|
Grazie Claudia
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Francesca Mormandi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Reliable and always on time
Native in: Italian
Works in: Portuguese to Italian, German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
32
In fase di separazione
"Moglie in fase di separazione" é esta a traduçao correcta. Veja aqui: http://www.geocities.com/CollegePark/Classroom/6218/trasferi...
Bom trabalho!
Bom trabalho!
Note from asker:
| Obrigado, Francesca. |
8 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
118
in via di separazione
altro modo...
Note from asker:
| Obrigado, Elena. |
11 mins
Michela Ghislieri
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Experience & reliability in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
176
separanda/divorzianda
Si usano entrambi.
Note from asker:
| Obrigado, Michela. |
Discussion
Se for para indicar uma pessoa específica, é melhor dizer "la separanda" ou "la divorzianda" que "in via o fase di separazione", que ficaria mais pesado.