Feb 7, 2011 00:44
13 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
valor destacado
Portuguese to Italian
Bus/Financial
Accounting
Invoices
Olá.
Como se diz "valor destacado na nota fiscal" em italiano? Destacar, nesse contexto, significa calcular os impostos (ICMS, IPI ou outros) e a base de cálculo da nota, e apresentá-los em campos separados e individualizados (daí "destacados") na nota fiscal. O total da nota é a soma da base de cálculo mais os valores destacados.
"Scorporato/evidenziato" estão corretos/precisos dentro desse contexto? (Ex. "valori scorporati nelle fatture...")
Agradeço exemplos de uso e referências.
Obrigado.
Como se diz "valor destacado na nota fiscal" em italiano? Destacar, nesse contexto, significa calcular os impostos (ICMS, IPI ou outros) e a base de cálculo da nota, e apresentá-los em campos separados e individualizados (daí "destacados") na nota fiscal. O total da nota é a soma da base de cálculo mais os valores destacados.
"Scorporato/evidenziato" estão corretos/precisos dentro desse contexto? (Ex. "valori scorporati nelle fatture...")
Agradeço exemplos de uso e referências.
Obrigado.
Proposed translations
(Italian)
4 | importo dettagliato/scorporato | Michela Ghislieri |
Proposed translations
1 hr
Selected
importo dettagliato/scorporato
Sugestão
Reference:
Note from asker:
Obrigado, Michela. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado."
Something went wrong...