Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
bens cedidos por empréstimo ou comodato
French translation:
Biens cédés en prêt à usage ou commodat
Added to glossary by
Mariclara Barros
Sep 3, 2009 01:53
14 yrs ago
Portuguese term
France
Traductrice et interprète multilingue
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 5 more.
bens cedidos por empréstimo ou comodato
Portuguese to French
Law/Patents
Law (general)
prestação de serviços, contrato e afins
"No caso de rescisão ou denúncia, havendo pendências ou trabalhos em execução, as partes definirão, através de Termo de Encerramento, as responsabilidades relativas à conclusão ou à extinção de cada um dos trabalhos e de todas as demais pendências, inclusive as referentes ao destino de bens eventualmente cedidos por empréstimo ou comodato, aos direitos autorais e de propriedade das partes".
Como eu posso traduzir a expressão acima para o francês?
Preciso do francês da França.
Obrigada.
Como eu posso traduzir a expressão acima para o francês?
Preciso do francês da França.
Obrigada.
Proposed translations
(French)
| 4 | biens cédés par prêt à usage ou commodat |
Gil Costa
|
| 5 | biens cédés en prêt ou commodat |
DoBerto
|
Change log
Feb 20, 2011 17:33: Mariclara Barros Created KOG entry
Proposed translations
18 mins
Selected
biens cédés par prêt à usage ou commodat
**
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2009-09-03 02:17:55 GMT)
--------------------------------------------------
Le prêt à usage ou commodat est un contrat peu connu, bien qu'il présente de ... il est destiné : c'est un droit personnel, qui ne peut être cédé ou loué. ...
www.onb-france.com/.../FAQ-mettre-un-bien-immobilier.html
Le prêt à usage ou commodat est un contrat par lequel l'une des parties livre ...
www.c2ra-dla-champagne.org/download2.php?id_doc=71
Dans tous les cas (biens destinés à être cédés ou conservés), ... Le prêt à usage ou commodat est un contrat par lequel l'une des parties livre une chose à ...
www.solfia.org/.../pdf_Specificites_comptables_des_associat...
L'occupation des usines, bien qu'elles aient été abandonnées par leurs ... Les équipements sont cédés en commodat (prêt à usage) aux coopératives ouvrières. ...
http://alainet.org/active/4374&lang=es
Formato do ficheiro: Microsoft Word - Ver em HTML
Bien ou masse de biens dotée de la personnalité morale en raison de son affectation ... La caractéristique de ces droits est qu'ils ne peuvent être cédés ni échangés ... doit lui rendre la même chose : c'est le prêt à usage ou commodat. ...
http://tahero.ifrance.com/e-tahero/cours/doc/droit_priv_4.do...
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutos (2009-09-03 02:24:56 GMT)
--------------------------------------------------
Oui, c'est tout à fait la même chose. Voir, par exemple:
http://www.cantal.equipement.gouv.fr/article.php3?id_article...
--------------------------------------------------
Note added at 44 minutos (2009-09-03 02:37:40 GMT)
--------------------------------------------------
À votre place, j'utiliserais plutôt le verbe "céder". Si plus technique que "donner".
--------------------------------------------------
Note added at 46 minutos (2009-09-03 02:39:31 GMT)
--------------------------------------------------
... C'est plus technique que "donner"
Excusez-moi!
--------------------------------------------------
Note added at 50 minutos (2009-09-03 02:43:17 GMT)
--------------------------------------------------
Moi, je mettrais: "Biens cédés en prêt à usage ou commodat". À vous de voir!
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2009-09-03 02:17:55 GMT)
--------------------------------------------------
Le prêt à usage ou commodat est un contrat peu connu, bien qu'il présente de ... il est destiné : c'est un droit personnel, qui ne peut être cédé ou loué. ...
www.onb-france.com/.../FAQ-mettre-un-bien-immobilier.html
Le prêt à usage ou commodat est un contrat par lequel l'une des parties livre ...
www.c2ra-dla-champagne.org/download2.php?id_doc=71
Dans tous les cas (biens destinés à être cédés ou conservés), ... Le prêt à usage ou commodat est un contrat par lequel l'une des parties livre une chose à ...
www.solfia.org/.../pdf_Specificites_comptables_des_associat...
L'occupation des usines, bien qu'elles aient été abandonnées par leurs ... Les équipements sont cédés en commodat (prêt à usage) aux coopératives ouvrières. ...
http://alainet.org/active/4374&lang=es
Formato do ficheiro: Microsoft Word - Ver em HTML
Bien ou masse de biens dotée de la personnalité morale en raison de son affectation ... La caractéristique de ces droits est qu'ils ne peuvent être cédés ni échangés ... doit lui rendre la même chose : c'est le prêt à usage ou commodat. ...
http://tahero.ifrance.com/e-tahero/cours/doc/droit_priv_4.do...
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutos (2009-09-03 02:24:56 GMT)
--------------------------------------------------
Oui, c'est tout à fait la même chose. Voir, par exemple:
http://www.cantal.equipement.gouv.fr/article.php3?id_article...
--------------------------------------------------
Note added at 44 minutos (2009-09-03 02:37:40 GMT)
--------------------------------------------------
À votre place, j'utiliserais plutôt le verbe "céder". Si plus technique que "donner".
--------------------------------------------------
Note added at 46 minutos (2009-09-03 02:39:31 GMT)
--------------------------------------------------
... C'est plus technique que "donner"
Excusez-moi!
--------------------------------------------------
Note added at 50 minutos (2009-09-03 02:43:17 GMT)
--------------------------------------------------
Moi, je mettrais: "Biens cédés en prêt à usage ou commodat". À vous de voir!
Note from asker:
| Salut Gil! Je crois que prêt à usage et prêt à commodat sont la même chose. Voir, p.ex., ces liens: http://www.actes6.com/juridique/commodat_pret_a_usage.htm http://www.terredeliens.org/spip.php?article8. |
| J'ai remarqué sur quelques sites que prêt et prêt à usage/commodat sont deux choses différentes. Qu'est-ce que vous en pensez? Merci encore! |
| Je pensais à quelque chose comme ça: "biens donnés/cédés en prêt ou en prêt à usage/commodat."... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
biens cédés en prêt ou commodat
Traduction littérale sans marge pour le doute!
Note from asker:
| J'ai remarqué que le code civil français a modernisé "prêt à commodat", en le remplaçant par prêt à usage. Est-ce que je pourrais traduire par quelque chose comme ça? Merci! |
| Je pensais, p.ex., à: "biens donnés en prêt ou en prêt à usage/commodat."... |
Something went wrong...