Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
empreendimento habitacional
French translation:
complexe résidenciel
Added to glossary by
Sabrina Sousa
Jul 24, 2007 15:48
16 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
empreendimento habitacional
Portuguese to French
Other
Construction / Civil Engineering
empreendimentos
Aparece-me num documento sobre uma empresa de construção civil em que fala dos seus trabalhos realizados, entre eles diferentes empreendimentos. A minha dúvida está em saber qual o termo exacto em francês. Muito obrigada
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | complexe résidenciel |
Martine COTTARD
|
| 4 | lotissement |
José Quinones
|
Proposed translations
+1
7 mins
Martine COTTARD
Portugal
Portugal
Native in French
Works in field
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
Related KudoZ points
:
157
Selected
complexe résidenciel
*
Note from asker:
| e apenas empreendimento como, metro, estações etc?? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada"
7 hrs
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in French
Specializes in field
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
lotissement
Terrain divisé en lots en vue d'y construire des habitations soumises à certaines conditions
mais aussi
Ensemble d'habitations construites sur un terrain ainsi divisé
l'usage courant désigne les opérations immobilières de constructions de maisons en un endroit donné et un temps rapproché par un ou plusieurs constructeurs
--------------------------------------------------
Note added at 18 heures (2007-07-25 09:56:51 GMT)
--------------------------------------------------
plutôt, comme indiqué plus haut : opération immobilière
mais aussi
Ensemble d'habitations construites sur un terrain ainsi divisé
l'usage courant désigne les opérations immobilières de constructions de maisons en un endroit donné et un temps rapproché par un ou plusieurs constructeurs
--------------------------------------------------
Note added at 18 heures (2007-07-25 09:56:51 GMT)
--------------------------------------------------
plutôt, comme indiqué plus haut : opération immobilière
Note from asker:
| lotissement será mais para loteamento, certo? |
Discussion
"O empreendimento, cuja construção se iniciou em(...)" - residências sénior