Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
embalados pelo show de Folsom Prison
English translation:
rocking (rocked) it with (the) Folsom Prison show
Portuguese term
Brazil
Your friendly freelance translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
embalados pelo show de Folsom Prison
O termo "embalados" é claramente utilizado como um figura de linguagem, no entanto, qual seria um termo adequado para a tradução para o inglês americano, pois packaged não me parece adequado.
Obrigado.
Mar 17, 2015 14:53: Verginia Ophof Created KOG entry
Proposed translations
Belize
Near Native Proficiency in Source langua
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Dutch to English, French to English
rocking (rocked) it with (the) Folsom Prison show
Cowboy rocked the crowd, Creole rocked the flow, Mel rocked the entire English language, Ness rocked the style, Rahiem rocked the ladies, and I rocked the turntables harder than ever.
"rocked the crowd," also applying an older musical idiom.
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
on the roll of Folsom Prison's show
| Great option too, thanks! |
| agree |
Verginia Ophof
: on a roll with Folsom.......
21 mins
|
|
Righ, Ginny. Wrong preposition. Thank you!
|
|
| agree |
Luiza Kipper
: Great! Just put as Verginia said.
28 mins
|
|
A expressão "on the roll" é semelhante a "no embalo", Luiza. Veja o link acima. O problema é a preposição "of", que deveria ser "with", como lembrou a Verginia. Obrigado!
|
|
| agree |
Danik 2014
58 mins
|
|
Obrigado, Dani!
|
Brazil
Media & Marketing - Transcreation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
turned on by the concert/show in the Folsom Prison
Brazil
Translation & Subtitling
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
fueled by the Folsom Prison concert
Essa é a razão da sugestão.
Something went wrong...