Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
ela é muitas
English translation:
she's got it all
Portuguese term
ela é muitas
A despeito de tanto mestrado
Ganha menos que o namorado e não entende o porquê
Tem talento de equilibrista
**Ela é muitas**, se você quer saber
Any ideas, my friends?
Proposed translations
Brazil
Translator and Editor
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English
she's got everything
It looks like "she's too much", but it wouldn't make sense here.
Hope if fits.
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
she is many, she's very capable/talented/competent
| agree |
delveneto
: she is many!
19 mins
|
| agree |
Vânia Corrêa
: she is many!
1 hr
|
| agree |
Michael and Raimunda Poe
: capable sounds best to me
1 hr
|
Portugal
15 yrs - engineering to art criticism
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 3 more.
she's all-encompassing
Portugal
English-Portuguese (PT) translator
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese
she is multiple
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
she's multi-faceted
www.cinechance.com/a/KAJOL-a-multi-faceted-paradox.html - Cached - Similar -
Tap out loud: the multitalented, multifaceted Michelle Dorrance is ... Tap out loud: the multitalented, multifaceted Michelle Dorrance is stompin' up a ... Dorrance speaks like she taps--fast and rhythmically, only pausing to ...
findarticles.com/p/articles/mi_m1083/is.../ai_n25411108
United States
Accurate, Fast and Reliable
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
she is multi-talented/has multiple talents
she is multi-talented/has multiple talents
Brazil
Patricia Soares
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Something went wrong...