Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
À LUZ DAS REFLEXÕES ENGENDRADAS POR
English translation:
in the light of the reflections engendered/produced by
Added to glossary by
Lilian Magalhães
Mar 3, 2008 18:31
16 yrs ago
9 viewers *
Portuguese term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
À LUZ DAS REFLEXÕES ENGENDRADAS POR
Portuguese to English
Art/Literary
Poetry & Literature
artigo científico
SEMELHANTES LEITURAS SERÃO FEITAS À LUZ DAS REFLEXÕES ENGENDRADAS POR MARTIN HEIDEGGER EM “CONCEITOS FUNDAMENTAIS DA METAFÍSICA”. DESSA FORMA, ESTE TRABALHO CONSISTIRÁ NUM DIÁLOGO ENTRE A LITERATURA E A FILOSOFIA.
Proposed translations
+1
1 hr
Wagner Azevedo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
English/German into Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, German to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
in the light of the reflections engendered/produced by
OK, eu sei, o verbo to engender não é lá muito comum, mas, e em português, alguém usa engendrar hoje em dia?
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-03-04 13:05:47 GMT)
--------------------------------------------------
spelling: reflections
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2008-03-04 22:30:16 GMT)
--------------------------------------------------
Acredito que a tradução deva espelhar fielmente o conteúdo, o ritmo e o estilo do original.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2008-03-05 19:47:34 GMT)
--------------------------------------------------
But I must not be distracted from the question to which I am addressing myself by the reflections engendered by Susan Mitchell's witty but rather too acid ...
http://books.google.com.br/books?id=2vaJlZgNapoC&pg=PA117&lp...
excitements and agonies, and include some of the reflections engendered by the. masterclasses taught by visiting international writers Eliot Weinberger, ...
www.victoria.ac.nz/modernletters/ documents/newsletter-2007-dec-14.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2008-03-05 19:48:04 GMT)
--------------------------------------------------
www.victoria.ac.nz/modernletters/documents/newsletter-2007-...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2008-03-05 19:50:32 GMT)
--------------------------------------------------
context of reference, of potentially global dimensions, in the light of the reflections discussed. above. Collective identity has never actually been ...
www.openstarts.units.it/dspace/bitstream/10077/837/1/a06ban...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-03-04 13:05:47 GMT)
--------------------------------------------------
spelling: reflections
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2008-03-04 22:30:16 GMT)
--------------------------------------------------
Acredito que a tradução deva espelhar fielmente o conteúdo, o ritmo e o estilo do original.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2008-03-05 19:47:34 GMT)
--------------------------------------------------
But I must not be distracted from the question to which I am addressing myself by the reflections engendered by Susan Mitchell's witty but rather too acid ...
http://books.google.com.br/books?id=2vaJlZgNapoC&pg=PA117&lp...
excitements and agonies, and include some of the reflections engendered by the. masterclasses taught by visiting international writers Eliot Weinberger, ...
www.victoria.ac.nz/modernletters/ documents/newsletter-2007-dec-14.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2008-03-05 19:48:04 GMT)
--------------------------------------------------
www.victoria.ac.nz/modernletters/documents/newsletter-2007-...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2008-03-05 19:50:32 GMT)
--------------------------------------------------
context of reference, of potentially global dimensions, in the light of the reflections discussed. above. Collective identity has never actually been ...
www.openstarts.units.it/dspace/bitstream/10077/837/1/a06ban...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanx"
6 mins
Beta Cummins
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
Spreading the Word in Three Languages
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
...to the light of reflexions generated by...
ditto
1 hr
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: British, UK) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
18
considering the thoughts engendered by
A suggestion.
1 day 1 hr
Elton Mesquita
Native in Portuguese
Specializes in field
Clarity, fidelity and elegance
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
in the light of Martin Heidegger's ponderings in "...".
"Reflexões 'geradas' ou 'engendradas' me parece laborioso e ineficaz...
Prefiro usar o termo "ponderings" (ou ainda uma alternativa, "musings") : "considerações filosóficas", "reflexões", "meditações", fica mais imediato e funcional.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2008-03-04 20:05:31 GMT)
--------------------------------------------------
"In the light of Martin Heidegger's musings/ponderings in 'Fundamental Concepts of Metaphysics'..."
Prefiro usar o termo "ponderings" (ou ainda uma alternativa, "musings") : "considerações filosóficas", "reflexões", "meditações", fica mais imediato e funcional.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2008-03-04 20:05:31 GMT)
--------------------------------------------------
"In the light of Martin Heidegger's musings/ponderings in 'Fundamental Concepts of Metaphysics'..."
Something went wrong...