Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
poesia/poema
English translation:
poetry/poem
Added to glossary by
Cristina Santos
Apr 24, 2005 12:21
19 yrs ago
Portuguese term
poesia vs. poema
Portuguese to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Literature
'Poem' para os dois?
Grato.
Grato.
Proposed translations
(English)
5 +1 | poetry/poem |
Cristina Santos
![]() |
5 +1 | piece of poetry VS poem |
María Leonor Acevedo-Miranda
![]() |
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
poetry/poem
Bom trabalho
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-04-24 12:34:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
For poetry you can also say poesy (but it\'s archaic or poetic.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-04-24 12:34:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
For poetry you can also say poesy (but it\'s archaic or poetic.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado, Cristina."
+1
12 mins
piece of poetry VS poem
poema [e ]
substantivo masculino
1. obra em verso;
2. figurado coisa ou assunto de carácter poético;
(Do gr. poíema, «obra», pelo lat. poéma-, «poema»)
poesia
substantivo feminino
1. arte que se distingue tradicionalmente da prosa pela composição em verso e pela organização rítmica das palavras, aliada a recursos estilísticos e imagéticos próprios;
2. composição literária em verso;
3. conjunto das obras em verso, escritas numa língua ou próprias de uma época, de uma escola literária, de um autor, etc.;
4. característica poética que pode estar presente em qualquer obra de arte;
5. carácter daquilo que, por ser considerado belo ou ideal, desperta uma emoção ou sentimento estético;
6. figurado harmonia;
7. figurado inspiração;
(Do gr. poíesis, «acção de fazer alguma coisa», pelo it. poesia, «poesia»)
substantivo masculino
1. obra em verso;
2. figurado coisa ou assunto de carácter poético;
(Do gr. poíema, «obra», pelo lat. poéma-, «poema»)
poesia
substantivo feminino
1. arte que se distingue tradicionalmente da prosa pela composição em verso e pela organização rítmica das palavras, aliada a recursos estilísticos e imagéticos próprios;
2. composição literária em verso;
3. conjunto das obras em verso, escritas numa língua ou próprias de uma época, de uma escola literária, de um autor, etc.;
4. característica poética que pode estar presente em qualquer obra de arte;
5. carácter daquilo que, por ser considerado belo ou ideal, desperta uma emoção ou sentimento estético;
6. figurado harmonia;
7. figurado inspiração;
(Do gr. poíesis, «acção de fazer alguma coisa», pelo it. poesia, «poesia»)
Something went wrong...