Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
AIM (Autorização de Introdução no Mercado)
English translation:
MIA (Market Introduction Authorization)
Added to glossary by
antonio barreiros
Dec 14, 2006 21:18
17 yrs ago
14 viewers *
Portuguese term
Multilingual experienced translator
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
AIM (Autorização de Introdução no Mercado)
Portuguese to English
Medical
Medical: Health Care
Protocol template of evaluation of the predictive value on NABs as biological markers of treatment inefficiency with INF beta in patients with MS (Multiple Sclerosis) Estacao de armamento/ Fire control Unit
qual será a abreviação correspondente em inglês?
Proposed translations
(English)
| 4 | MIA (Market Introduction Authorization) |
Clauwolf
|
| 4 +3 | Marketing authorisation |
J. Salízites
|
| 5 | marketing approval |
Edgar Potter
|
| 4 | authorization for marketing |
rhandler
|
Proposed translations
7 mins
Selected
MIA (Market Introduction Authorization)
:)
... by the government (ie, the list of products for which a valid Autorisation de Mise sur le Marche [Market Introduction Authorization] has been issued). ...
www.proz.com/kudoz/54539 - 19k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes
... by the government (ie, the list of products for which a valid Autorisation de Mise sur le Marche [Market Introduction Authorization] has been issued). ...
www.proz.com/kudoz/54539 - 19k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muito obrigada Clauwolf!"
+3
15 mins
J. Salízites
Spain
Spain
Spain
Especialista en traducciones de alemán
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Spanish to German
Marketing authorisation
Peer comment(s):
| agree |
Susy Ordaz
: Without a shadow of a doubt. This is how I always translate it and have seen it translated on all pharmaceutical documentation. Short form is MA
2 days 9 mins
|
| agree |
Patricia Ferreira Larrieux
: Definitely! The UK body that grants them is here: www.mhra.gov.uk
3 days 23 hrs
|
| agree |
Mariana Toscano
156 days
|
2 hrs
authorization for marketing
This is the expression, but I wasn't able to find any acronym. Look at these examples:
[DOC] North Carolina Department of Health and Human Services
File Format: Microsoft Word - View as HTML
This prohibition includes the disclosure, use, or selling of prescription drug patterns. Exception: DHHS agencies must obtain an authorization for marketing ...
http://hipaa.dhhs.state.nc.us/hipaa2002/privacy/doc/Marketin...
Health Privacy - The Latest
Eckerd Drug Customers Unknowingly Authorize Use of their Prescription ... that the customer had actually signed an authorization for marketing purposes. ...
www.healthprivacy.org/info-URL_nocat2303/info-url_nocat_sho...
[PDF] Attachment A - Authorization For Marketing
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Drug and/or Alcohol Abuse, and/or Psychiatric, and/or HIV/AIDS Records Release. I understand that if my medical or billing record contains information in ...
www.lsuhsc.edu/no/administration/cm/cm-53/pdf/AttachmentA-A...
[DOC] North Carolina Department of Health and Human Services
File Format: Microsoft Word - View as HTML
This prohibition includes the disclosure, use, or selling of prescription drug patterns. Exception: DHHS agencies must obtain an authorization for marketing ...
http://hipaa.dhhs.state.nc.us/hipaa2002/privacy/doc/Marketin...
Health Privacy - The Latest
Eckerd Drug Customers Unknowingly Authorize Use of their Prescription ... that the customer had actually signed an authorization for marketing purposes. ...
www.healthprivacy.org/info-URL_nocat2303/info-url_nocat_sho...
[PDF] Attachment A - Authorization For Marketing
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Drug and/or Alcohol Abuse, and/or Psychiatric, and/or HIV/AIDS Records Release. I understand that if my medical or billing record contains information in ...
www.lsuhsc.edu/no/administration/cm/cm-53/pdf/AttachmentA-A...
3 hrs
Edgar Potter
United States
United States
Native in English
United States
Specialized in proofreading, editing
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
27
marketing approval
Common phrasing in English:
European marketing approval has been granted for tipranavir, Boehringer Ingelheim’s protease inhibitor. The drug will be marketed under the trade name ...
www.aidsmap.com/en/news/B59E061B-80E5-4219-99C6-C7013E271FF... - 14k - Em cache - Páginas semelhantes
FDA Grants Marketing Approval to Bristol-Myers Squibb’s Entecavir ...
- [ Traduzir esta página ]
FDA Grants Marketing Approval to Bristol-Myers Squibb’s Entecavir (Baraclude) for Treatment of Chronic Hepatitis B. The Antiviral Advisory Committee of the ...
www.hivandhepatitis.com/hep_b/news/2005/040105_a.html - 34k - Em cache - Páginas semelhantes
European marketing approval has been granted for tipranavir, Boehringer Ingelheim’s protease inhibitor. The drug will be marketed under the trade name ...
www.aidsmap.com/en/news/B59E061B-80E5-4219-99C6-C7013E271FF... - 14k - Em cache - Páginas semelhantes
FDA Grants Marketing Approval to Bristol-Myers Squibb’s Entecavir ...
- [ Traduzir esta página ]
FDA Grants Marketing Approval to Bristol-Myers Squibb’s Entecavir (Baraclude) for Treatment of Chronic Hepatitis B. The Antiviral Advisory Committee of the ...
www.hivandhepatitis.com/hep_b/news/2005/040105_a.html - 34k - Em cache - Páginas semelhantes
Something went wrong...