Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
modalidades
English translation:
modalities
Added to glossary by
antonio barreiros
Dec 14, 2006 21:08
17 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Multilingual experienced translator
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
modalidades
Portuguese to English
Medical
Medical: Health Care
Protocol template of evaluation of the predictive value on NABs as biological markers of treatment inefficiency with INF beta in patients with MS (Multiple Sclerosis) Estacao de armamento/ Fire control Unit
" depois do encerramento da base de dados pode-se considerar uma análise individualizada por subgrupos de sujeitos definidos pelas differentes modalidades de fracasso terapêutico (...)"
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | modalities |
Christina Moreira
|
| 4 +1 | types |
Clauwolf
|
| 4 +1 | (explanation) |
Muriel Vasconcellos
|
Proposed translations
+1
20 mins
Christina Moreira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
modalities
O termo "modalities" é muito usado. Não que "types" seja errado, mas eu usaria "modalities".
A frase ficaria "...different modalities of therapeutic failures..."
Exemplos:
"...Continued application of the same or different therapeutic modalities may delay essential treatments..." http://72.14.209.104/search?q=cache:taRIi57YyiQJ:www.humanki...
"Renal scleroderma: comparison of different modalities of treatment."
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
A frase ficaria "...different modalities of therapeutic failures..."
Exemplos:
"...Continued application of the same or different therapeutic modalities may delay essential treatments..." http://72.14.209.104/search?q=cache:taRIi57YyiQJ:www.humanki...
"Renal scleroderma: comparison of different modalities of treatment."
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada e desculpe o atraso dos pontos!"
+1
7 mins
types
:)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-12-14 21:22:34 GMT)
--------------------------------------------------
also "forms"
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-12-14 21:22:34 GMT)
--------------------------------------------------
also "forms"
+1
7 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
155
(explanation)
I think your author got carried away. You can't have different "modalities" of treatment failure. What I think is intended here is:
"...subgroups of subjects divided up according to the treatment modalidies that failed...."
"...subgroups of subjects divided up according to the treatment modalidies that failed...."
Something went wrong...