Portuguese to English Law/Patents Law: Contract(s) contrato de serviços

CONTRATO DE CONSULTORIA TÉCNICA PARA SERVIÇOS DE ENGENHARIA DE PROJETO
Pelo presente instrumento particular,
De um lado, xx S.A., estabelecida à xx, neste ato representada pelos Srs.
xx doravante denominada “yyy”.
e, de outro lado,
QUALQUER ENGENHARIA LTDA, pessoa jurídica de direito privado, com sede na Av.
uu, nº xxxxxxxxxxxxx Rio de Janeiro/RJ Brasil, inscrita no CNPJ sob o no xxxxxxxxxxxxxx, neste ato representada por seus representantes legais, Sr. xxxxxxxxxxxxx, Brasileiro, engenheiro, inscrito do CPF sob o nº xxxxxxxxxx, e pelo Sr. xxxxxxxx, brasileiro, engenheiro químico, portador da cédula de identidade RG nº xxxxxxxxxxxx, inscrito do CPF sob o nº xxxxxxxxxx, doravante denominada “QUALQUER”.
também denominadas, em conjunto “PARTES” ou isoladamente “PARTE”;
As PARTES têm entre si ajustado o presente Contrato para consultoria em Projetos de controle de preso de plataformas marítimas, CNT-OOG-xxxxxxxxx.0xx.11 (doravante denominado “CONTRATO”), que se regerá pelas cláusulas e condições a seguir: