Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
o que os olhos não leem, a política não sentiria
English translation:
out of the papers, out of politics
Portuguese term
France
Por/Sp/Cat/Fr->En, IoLDipTrans, MACantab
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English, and 2 more.
o que os olhos não leem, a política não sentiria
Em 2001, o Comando mostrava força promovendo uma “megarrebelião”, simultânea em vinte e oito presídios. As políticas estatais reagiram, radicalizando a lógica da punição: criou-se o Regime Disciplinar Diferenciado, segurança máxima para os “líderes” da facção. A imprensa deixou de utilizar a sigla PCC nos noticiários; ***o que os olhos não leem, a política não sentiria***. Mas, entre 2001 e 2006, a facção foi cada vez mais comentada nas periferias do estado. Negociava-se ativamente, em cada “quebrada”, a presença local dos “irmãos”, integrantes da facção, que zelariam ali por uma justiça específica, baseada em debates e deliberações rápidas, exemplares.
Mar 16, 2015 17:06: Mario Freitas Created KOG entry
Oct 3, 2016 06:32: Mario Freitas changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
out of the papers, out of polics
However, in order to keep the same mood, the translator has to use his/her creativity to also make a variation of the English version.
Brazil
What you need is what you get...
Native in: English , Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
out of sight, out of mind (of the politicians)
Out of mind (politicians don't see/feel)
Just a suggestion...
Belize
Near Native Proficiency in Source langua
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Dutch to English, French to English
what they don't know, has no place in politics
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
What the eyes do not read, politics does/would not feel
What the eye doesn't see, the heart doesn't grieve (over).
https://www.google.pt/search?q=www google com&aq=0&oq=www.go...
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: British, Scottish, Irish, Singaporean, UK, South African)
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
Out of the press, out of the political arena + Gloss
'..."Out of the press, out of the political arena", a play on the Brazilian/Portuguese idiom "out of sight, out of mind". However, between 2001 and 2006,... etc etc '
--------------------------------------------------
Note added at 3 days43 mins (2015-03-12 23:15:07 GMT)
--------------------------------------------------
I suggest the gloss because simply using "out of sight, out of mind" would give the wrong sense completely, and the whole point of a gloss is to explain this sort of untranslatable wording that requires an explanation.
Something went wrong...