Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
grelha de corte
English translation:
cutting grid
Added to glossary by
Lilian0309
Jun 22, 2003 17:49
21 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Brazil
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
grelha de corte
Portuguese to English
Tech/Engineering
Food & Drink
food industry
texto sobre processamento de mandioca - sobre a máquina de corte de palitos - sistema de correia - há uma grelha de corte - "existe dois tipos de corte, em função da grelha adotada, um comum e um progressivo, com laminas em forma de piramide " (grelha de corte aparece no desenho da máquina)
cutting grid ?
cutting grid ?
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | cutting grid |
airmailrpl
|
| 4 | grill cut |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
+3
27 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
cutting grid
RestaurantOutlet.com
... of potatoes per hour. ... The Easy Chopper is available in three different models: N55500-1
with 1/4" cutting grid, N55500-2 with 3/8" cutting grid and N555000-3 ...
www.restaurantoutlet.com/html/foodprep/vegcutters.htm
Kansas City Star | 06/08/2003 | Food rail
... a cutting grid and -- voila! -- it comes out the other side as small or large fries.
Be warned, though: The gadget works best with small potatoes and does not ...
www.kansascity.com/mld/kansascity/ entertainment/dining/5953367.htm
French Fry Cutter
... Wedges potatoes for steak fries, wedges tomatos. ... Model No. Description,
Price. N55450-1, 1/4" Cutting Grid, $225. N55450-2, 3/8" Cutting Grid,
$225. ...
www.cookathomeappliances.com/nem_frykutter.html
NW Regional P2 Roundtable - 6/98 - Minutes ... After peeling, potatoes are cut and sliced with "water knives" that
push the tubers through a cutting grid at high speed. About ...
www.pprc.org/pprc/pubs/rrt/jun98min.html
Jorgensen Engineering - transport systems, conveying, unloading, ...
... To cut high quality squares, rectangles or wedges from peeled carrots, potatoes etc. ... ram
will begin feeding the block through the pre-cutting grid and into the ...
www.rbj.dk/news.php
... of potatoes per hour. ... The Easy Chopper is available in three different models: N55500-1
with 1/4" cutting grid, N55500-2 with 3/8" cutting grid and N555000-3 ...
www.restaurantoutlet.com/html/foodprep/vegcutters.htm
Kansas City Star | 06/08/2003 | Food rail
... a cutting grid and -- voila! -- it comes out the other side as small or large fries.
Be warned, though: The gadget works best with small potatoes and does not ...
www.kansascity.com/mld/kansascity/ entertainment/dining/5953367.htm
French Fry Cutter
... Wedges potatoes for steak fries, wedges tomatos. ... Model No. Description,
Price. N55450-1, 1/4" Cutting Grid, $225. N55450-2, 3/8" Cutting Grid,
$225. ...
www.cookathomeappliances.com/nem_frykutter.html
NW Regional P2 Roundtable - 6/98 - Minutes ... After peeling, potatoes are cut and sliced with "water knives" that
push the tubers through a cutting grid at high speed. About ...
www.pprc.org/pprc/pubs/rrt/jun98min.html
Jorgensen Engineering - transport systems, conveying, unloading, ...
... To cut high quality squares, rectangles or wedges from peeled carrots, potatoes etc. ... ram
will begin feeding the block through the pre-cutting grid and into the ...
www.rbj.dk/news.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
grill cut
+
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-22 17:59:32 (GMT)
--------------------------------------------------
\"grelha\" can be found in different Portuguese-English dictionaries meaning \"grill\". Possibly \"cutting grid\" is correct, which is what you suggested, but another possibility is to cut it appropriate for grilling.
I am not sure.
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-22 17:59:32 (GMT)
--------------------------------------------------
\"grelha\" can be found in different Portuguese-English dictionaries meaning \"grill\". Possibly \"cutting grid\" is correct, which is what you suggested, but another possibility is to cut it appropriate for grilling.
I am not sure.
Mike :)
Something went wrong...