Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Imediatamente
English translation:
asap
Added to glossary by
Susana Valdez
Nov 30, 2009 16:25
14 yrs ago
Portuguese term
Imediatamente
Portuguese to English
Bus/Financial
Food & Drink
corrective action plan
Eu sei que significa "immediately", mas pelo contexto, quer dizer que será logo, em breve; foi o que eu entendi. Eu traduzi: ASP. trata-se de prazo.
Não existência de um programa de Controle de Pragas. Ação Corretiva: Iniciar atuação da empresa prestadora do serviço de controle de pragas nas áreas internas e externas.
Prazo: Imediatamente.
Não existência de iscas nem lâmpadas de vapor de sódio. Ação Corretiva: Providenciar instalação de lâmpadas com iscas de adesivo contra insetos.
Prazo: Até 15 de Novembro.
Registro de Pasteurização não informa horário de Monitorização. Ação Corretiva: Modificar o registro de pasteurização adicionando uma coluna para anotação do horário de registro da temperatura de pasteurização a cada 4 tambores.
Prazo: Imediatamente.
Não existência de um programa de Controle de Pragas. Ação Corretiva: Iniciar atuação da empresa prestadora do serviço de controle de pragas nas áreas internas e externas.
Prazo: Imediatamente.
Não existência de iscas nem lâmpadas de vapor de sódio. Ação Corretiva: Providenciar instalação de lâmpadas com iscas de adesivo contra insetos.
Prazo: Até 15 de Novembro.
Registro de Pasteurização não informa horário de Monitorização. Ação Corretiva: Modificar o registro de pasteurização adicionando uma coluna para anotação do horário de registro da temperatura de pasteurização a cada 4 tambores.
Prazo: Imediatamente.
Proposed translations
(English)
4 +4 | asap |
Susana Valdez
![]() |
4 | straight away |
Paul Dixon
![]() |
Change log
Dec 5, 2009 13:04: Susana Valdez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1129157">Ronivaldo Silva's</a> old entry - "Imediatamente"" to ""asap""
Proposed translations
+4
1 min
Selected
asap
sug.
Note from asker:
This is one fits better in my context |
4 KudoZ points awarded for this answer.
28 mins
straight away
Suggestion.
Something went wrong...