This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
cangalho de apoio / cota de soleira
pavimento térreo

Glossary entry

Portuguese term or phrase:

alhetas / fundos lineares

English translation:

grooves

Added to glossary by António Ribeiro
Apr 1, 2006 14:44
18 yrs ago
Portuguese term

alhetas / fundos lineares

Portuguese to English Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
Colleagues
I came across these terms in a Mozambican document entitled:
"Memória descritiva e Especificações Técnicas para trabalhos de construção"
And in this context:
"Revestimentos em alvenarias:
Execução de alhetas ou fundos lineares com a largura de 2 cm e profundidade de 1 cm."
I would appreciate some help with the terms as I am battling to find their meaning.
Norberto
Proposed translations (English)
4 +1 grooves
5 wings / linear floors

Proposed translations

+1
11 hrs
Selected

grooves

Como refere "largura de 2 cm e profundidade de 1 cm" penso que se possa tratar de sulcos com essas medidas.

Neste contexto, traduziria "fundos lineares" como linear depressions / channels
Peer comment(s):
agree Henrique Magalhaes
8 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Colega António Ribeiro, Acho a sua suggestão ser correcta e pensei usar "grooving" para ambos os termos. Agradeço-lhe pela tradução assim como ao colega Marco Schaumloeffel pela sua contribuição. Norberto "
2 hrs

wings / linear floors

De acordo com o Babylon: fundo = floor
Há exemplos de "linear floor" no Google
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search