Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Empresas de Televisão de Canais Abertos e/ou Fechados
English translation:
open signal and/or pay-to-view television companies
Added to glossary by
Irene Berlin
May 26, 2011 21:14
13 yrs ago
11 viewers *
Portuguese term
Empresas de Televisão de Canais Abertos e/ou Fechados
Portuguese to English
Law/Patents
Cinema, Film, TV, Drama
Canais de TV
Prezados Colegas,
Gostaria de saber a melhor tradução para a expressão EMPRESAS DE TELEVISÃO DE CANAIS ABERTOS E/OU FECHADOS no seguinte contexto:
"Os direitos elencados nesta cláusula poderão ser explorados, desde que prévia e expressamente aprovados pela ARTISTA, no Brasil e no exterior para fins de comercialização e/ou divulgação através de quaisquer tipos de vinculação a produtos e/ou serviços; através de mercados físicos e/ou digitais, incluindo-se nestas hipóteses, exemplificativa mas não exaustivamente, internet, operadoras e/ou companhias telefônicas, gravadoras, agências de publicidade e/ou cinematográficas, empresas de capital aberto ou fechado, públicas ou privadas, autarquias, sociedades de economia mista, organizações não governamentais (ONGs); prefeituras, governos estaduais e governo federal, associações e/ou partidos políticos, EMPRESAS DE TELEVISÃO DE CANAIS ABERTOS E/OU FECHADOS, empresas de radiodifusão, empresas com atuação via internet etc."
Desde já agradeço sua valiosíssima ajuda!!
Gostaria de saber a melhor tradução para a expressão EMPRESAS DE TELEVISÃO DE CANAIS ABERTOS E/OU FECHADOS no seguinte contexto:
"Os direitos elencados nesta cláusula poderão ser explorados, desde que prévia e expressamente aprovados pela ARTISTA, no Brasil e no exterior para fins de comercialização e/ou divulgação através de quaisquer tipos de vinculação a produtos e/ou serviços; através de mercados físicos e/ou digitais, incluindo-se nestas hipóteses, exemplificativa mas não exaustivamente, internet, operadoras e/ou companhias telefônicas, gravadoras, agências de publicidade e/ou cinematográficas, empresas de capital aberto ou fechado, públicas ou privadas, autarquias, sociedades de economia mista, organizações não governamentais (ONGs); prefeituras, governos estaduais e governo federal, associações e/ou partidos políticos, EMPRESAS DE TELEVISÃO DE CANAIS ABERTOS E/OU FECHADOS, empresas de radiodifusão, empresas com atuação via internet etc."
Desde já agradeço sua valiosíssima ajuda!!
Proposed translations
+1
58 mins
Mark Robertson
Native in English
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
open signal and/or pay-to-view television companies
you can use closed signal instead of pay-to-view
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agree!! Muito obrigada Mark. Agradeço também ao Sean e ao casal Soares por suas valiosas contribuições."
3 mins
Sean Williams
Brazil
Brazil
Native in English
Brazil
Fast, accurate British translator
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
Terrestrial / non-Terrestrial television channels
could also be free-to-air/pay channels
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-05-26 21:22:24 GMT)
--------------------------------------------------
you could also use "stations" or "networks" instead of channels...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-05-26 21:22:24 GMT)
--------------------------------------------------
you could also use "stations" or "networks" instead of channels...
Note from asker:
| Muito obrigada Sean!! Abs |
8 mins
Jorge Soares
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
As with colors, words make a difference
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English to Creoles & Pidgins (Portuguese-based Other), and 8 more.
TV Stations (Companies) broadcasting free-to air and/or pay-per-view services
Viasat offers channels that are free-to air, pay-TV and pay-per-view.
europa.eu/rapid/pressReleasesAction...iLanguage=en
A Viasat propõe canais de acesso gratuito, canais de televisão por assinatura e de televisão por visualização.
europa.eu/rapid/pressReleasesAction...iLanguage=en
thumb up thumb down
Examples such as subscription television channels or "pay-per-view" broadcasting of sports events are already widespread.
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUri...9:FIN:EN:PDF
Exemplos tais como os canais de televisão por assinatura ou o pagamento por visualização para a radiodifusão de acontecimentos desportivos encontram-se já amplamente difundidos.
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUri...9:FIN:PT:PDF
Ver que outras televisões europeias emitem em canal aberto torna esse facto ainda mais difícil de compreender.
www.europarl.europa.eu/sides/getDoc...;language=PT
Seeing that other European TV channels broadcast openly makes it all even more difficult to understand.
www.europarl.europa.eu/sides/getDoc...;language=EN
europa.eu/rapid/pressReleasesAction...iLanguage=en
A Viasat propõe canais de acesso gratuito, canais de televisão por assinatura e de televisão por visualização.
europa.eu/rapid/pressReleasesAction...iLanguage=en
thumb up thumb down
Examples such as subscription television channels or "pay-per-view" broadcasting of sports events are already widespread.
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUri...9:FIN:EN:PDF
Exemplos tais como os canais de televisão por assinatura ou o pagamento por visualização para a radiodifusão de acontecimentos desportivos encontram-se já amplamente difundidos.
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUri...9:FIN:PT:PDF
Ver que outras televisões europeias emitem em canal aberto torna esse facto ainda mais difícil de compreender.
www.europarl.europa.eu/sides/getDoc...;language=PT
Seeing that other European TV channels broadcast openly makes it all even more difficult to understand.
www.europarl.europa.eu/sides/getDoc...;language=EN
Something went wrong...