Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Maquinista chefe
English translation:
Dolly Grip
Added to glossary by
Lumen (X)
Jun 13, 2006 21:48
18 yrs ago
7 viewers *
Portuguese term
Maquinista chefe e Assistente de Maquinista
Portuguese to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
créditos em um filme
Maquinista chefe e Assistente de Maquinista = xxx e xxx
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Dolly Grip |
Paula Pereira
|
| 4 +2 | (head) cameraman and assistant cameraman |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
+1
28 mins
Paula Pereira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Responsibility, Quality, Commitment
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Dolly Grip
DOLLY GRIP: Maquinista, em inglês.
http://br.geocities.com/assumpreto2002/pg4_dicionario.htm
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-06-13 22:20:49 GMT)
--------------------------------------------------
Translation services, translation jobs, and freelance translatorsEnglish to Portuguese, Dolly Grip · maquinista (também!) Movies. English to Portuguese, Extra · figuração · Movies. English to Portuguese, Focus Puller ...
www.proz.com/?sp=mt&eid_ s=32012&float=y&glossary=3147
:: :: :: :: ORIENT FILMES :: :: :: ::É um dos principais responsáveis pela identidade do filme. O seu relacionamento com a equipe é de extrema importância. Dolly Grip: Maquinista. Topo .:. ...
www.orientfilmes.com.br/equipe_filmagens.asp
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-06-13 22:24:45 GMT)
--------------------------------------------------
e "assistant dolly grip"
http://br.geocities.com/assumpreto2002/pg4_dicionario.htm
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-06-13 22:20:49 GMT)
--------------------------------------------------
Translation services, translation jobs, and freelance translatorsEnglish to Portuguese, Dolly Grip · maquinista (também!) Movies. English to Portuguese, Extra · figuração · Movies. English to Portuguese, Focus Puller ...
www.proz.com/?sp=mt&eid_ s=32012&float=y&glossary=3147
:: :: :: :: ORIENT FILMES :: :: :: ::É um dos principais responsáveis pela identidade do filme. O seu relacionamento com a equipe é de extrema importância. Dolly Grip: Maquinista. Topo .:. ...
www.orientfilmes.com.br/equipe_filmagens.asp
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-06-13 22:24:45 GMT)
--------------------------------------------------
e "assistant dolly grip"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfect!"
+2
2 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
60
(head) cameraman and assistant cameraman
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-06-13 21:52:41 GMT)
--------------------------------------------------
A minha filha é especialista nos filmes. Ela é incrível - e eu sou muito objetivo. Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-06-13 21:52:41 GMT)
--------------------------------------------------
A minha filha é especialista nos filmes. Ela é incrível - e eu sou muito objetivo. Mike :)
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
16 mins
|
|
Thank you, rhandler - Mike :)
|
|
| agree |
Henrique Magalhaes
13 hrs
|
Discussion