Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
seriado de televisão
English translation:
television series
Added to glossary by
hagan84
Sep 2, 2005 14:19
19 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
Geology and Groundwater Specialist
Native in: Portuguese 
Works in: English, Portuguese to English, English to Portuguese
seriado de televisão
Portuguese to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
a kind of TV show
Filmes de duração de uma hora que são exibidos em série
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | television series |
hagan84
|
| 5 +10 | TV series |
Sormane Fitzgerald
|
| 5 | TV serial |
Emilie
|
| 5 | TV miniseries / serial OR: series (see differences) |
Muriel Vasconcellos
|
Proposed translations
+6
7 mins
Portuguese term (edited):
seriado de televis�o
Selected
television series
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK, thanks"
9 mins
Portuguese term (edited):
seriado de televis�o
TV serial
That's it!
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-09-02 14:31:26 GMT)
--------------------------------------------------
For one thing, most TV-serials are cancelled before they...
Watching the serials, between the lines. Many serials on TVs
are identical...
Daily TV Serials ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-09-02 14:37:55 GMT)
--------------------------------------------------
We grew up with science-fiction TV serials like Moon Station Alfa 1999 and Star Trek. ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-09-02 14:31:26 GMT)
--------------------------------------------------
For one thing, most TV-serials are cancelled before they...
Watching the serials, between the lines. Many serials on TVs
are identical...
Daily TV Serials ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-09-02 14:37:55 GMT)
--------------------------------------------------
We grew up with science-fiction TV serials like Moon Station Alfa 1999 and Star Trek. ...
+10
6 mins
Sormane Fitzgerald
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Works in field
United States
Fully bilingual; pharm/med, among others
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
Portuguese term (edited):
seriado de televis�o
TV series
.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-09-02 14:26:22 GMT)
--------------------------------------------------
TV Series Friends Photos, Pictures, Pics, Gallery, Free Pix, Snaps ...
High Quality Photo Gallery of TV Series Friends to be enjoyed by TV Series Friends lovers all over the World. This site also has over 20000 Photos of ...
www.saviodsilva.com/friends.htm - 7k
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-09-02 14:41:29 GMT)
--------------------------------------------------
US-EN
TV seriES
Television seriES
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-09-02 14:26:22 GMT)
--------------------------------------------------
TV Series Friends Photos, Pictures, Pics, Gallery, Free Pix, Snaps ...
High Quality Photo Gallery of TV Series Friends to be enjoyed by TV Series Friends lovers all over the World. This site also has over 20000 Photos of ...
www.saviodsilva.com/friends.htm - 7k
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-09-02 14:41:29 GMT)
--------------------------------------------------
US-EN
TV seriES
Television seriES
Peer comment(s):
| agree |
Claudio Mazotti
2 mins
|
| agree |
Elizabeth Lyons
6 mins
|
| agree |
Alexandra Gouveia
37 mins
|
| agree |
Ivana de Sousa Santos
1 hr
|
| agree |
Deborah do Carmo
2 hrs
|
| agree |
Luciano Monteiro
2 hrs
|
| agree |
Valdelicio Silva
2 hrs
|
| agree |
airmailrpl
: -TV series ..Television series
2 hrs
|
| agree |
Luiza Modesto
3 hrs
|
| agree |
Marcella S.
9 hrs
|
7 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
Portuguese term (edited):
seriado de televis�o
TV miniseries / serial OR: series (see differences)
Below are some formal definitions. For me, "miniseries" and "serial" are nearly the same. They have a finite number of episodes. "Series" refers to an open-ended, periodically returning program that uses the same cast of characters. But that may be different in Britain.
http://encyclopedia.laborlawtalk.com/TV_series
A television program may be a one-off broadcast [US English: "one-time"] or, more usually, part of a periodically returning television series. A television series that is intended to air a finite number of episodes is usually called a **miniseries**. Americans call a short run lasting less than a year a season; Europeans call this a series. This season or series usually consists of 10-24 installments of the series. A single instance of a program is called an episode, although this is sometimes also called a "show" or "program". A one-off broadcast may be called a "special". A television movie is a movie that is initially aired on television rather than being released in movie theaters or direct-to-video, although many successful television movies are later released on video.
http://encyclopedia.laborlawtalk.com/TV_series
A television program may be a one-off broadcast [US English: "one-time"] or, more usually, part of a periodically returning television series. A television series that is intended to air a finite number of episodes is usually called a **miniseries**. Americans call a short run lasting less than a year a season; Europeans call this a series. This season or series usually consists of 10-24 installments of the series. A single instance of a program is called an episode, although this is sometimes also called a "show" or "program". A one-off broadcast may be called a "special". A television movie is a movie that is initially aired on television rather than being released in movie theaters or direct-to-video, although many successful television movies are later released on video.
Something went wrong...