Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
habilitação de postagem
English translation:
return merchandise authorization (RMA)
Portuguese term
habilitação de postagem
I am translating a Brazilian Portuguese string of emails among a toy company's employees concerning a complaint about a defective product. The above term is found below in context:
- Envia habilitação de postagem para consumidor possa enviar produto para análise
- Envia a habilitação de postagem para consumidora, enviar o item para análise
[I am thinking of using - posting attestation/or proof]
I thank you in advance for your help.
Best,
Richie
| 4 | return merchandise authorization |
airmailrpl
|
| 3 | enable posting |
Mario Freitas
|
Nov 3, 2014 11:07: airmailrpl changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/598410">Richard Levy (X)'s</a> old entry - "habilitação de postagem"" to ""return merchandise authorization""
Proposed translations
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
return merchandise authorization
What is return merchandise authorization - WhatIs.com
www.whatis.techtarget.com › ... › Computer Science › Computing fundamentals
An RMA return merchandise authorization is a numbered authorization provided by a mailorder merchant to permit the return of a product Most mailorder bu...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-11-01 13:58:11 GMT)
--------------------------------------------------
Return merchandise authorization
From Wikipedia, the free encyclopedia
A return merchandise authorization (RMA), return authorization (RA) or return goods authorization (RGA) is a part of the process of returning a product in order to receive a refund, replacement, or repair during the product's warranty period. The purchaser of the product must contact the manufacturer (or distributor or retailer) to obtain authorization to return the product. The resulting RMA or RGA number must be displayed on or included in the returned product's packaging;[1] no returns are accepted without this number.
http://en.wikipedia.org/wiki/Return_merchandise_authorizatio...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2014-11-02 09:30:50 GMT)
--------------------------------------------------
Trocas e Devoluções - Portal Bigtrails
www.portalbigtrails.com.br/store/index.php?route.../return/...
... pago pelo Portal Bigtrails através do instrumento de habilitação de postagem. ... Por favor, complete o formulário para obter um número de RMA (Retorno de .
| Thank you very much airmailrpl for your help with this question. |
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
enable posting
| Thank you too Mario for your suggestion. |
Discussion
Por favor, complete o formulário para obter um número de RMA (Retorno de Mercadoria Adquirida).
http://portalbigtrails.com.br/store/index.php?route=account/...
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/finance_gene...