Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
com seus limites permitidos para os produtos produzidos
English translation:
within the produced products approved/allowed limits
Added to glossary by
Verginia Ophof
Nov 30, 2009 16:52
14 yrs ago
Portuguese term
Brazil
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 7 more.
com seus limites permitidos para os produtos produzidos
Portuguese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
corrective action plan
"com seu limites permitidos". Eu pensei em: "determing its limits for the finished products". Mas não estou seguro.
Ação Corretiva: Estabelecer de forma escrita os padrões da ENDB com seus limites permitidos para os produtos produzidos
Ação Corretiva: Providenciar um ensaio de simulação de completa de recolhimento de produtos.
Prazo: Até 20 de Dezembro.
Ação Corretiva: Retirar objetos em desuso encontrados na área de produção armazenados sobre paletes.
Prazo: Imediatamente.
Ação Corretiva: Registrar tempo de amolecimento na área de lavagem e amolecimento.
Prazo: Iniciar em Novembro.
Ação Corretiva: Estabelecer de forma escrita os padrões da ENDB com seus limites permitidos para os produtos produzidos
Ação Corretiva: Providenciar um ensaio de simulação de completa de recolhimento de produtos.
Prazo: Até 20 de Dezembro.
Ação Corretiva: Retirar objetos em desuso encontrados na área de produção armazenados sobre paletes.
Prazo: Imediatamente.
Ação Corretiva: Registrar tempo de amolecimento na área de lavagem e amolecimento.
Prazo: Iniciar em Novembro.
Proposed translations
(English)
| 4 | within the produced products approved/allowed limits |
Verginia Ophof
|
| 4 +1 | with respective allowable limits for produced products |
Charles R. Castleberry
|
Change log
Dec 7, 2009 15:11: Verginia Ophof changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1129157">Ronivaldo Silva's</a> old entry - "com seus limites permitidos para os produtos produzidos"" to ""within the produced products approved/allowed limits""
Proposed translations
8 mins
Verginia Ophof
Belize
Belize
Native in English
Specializes in field
Belize
Near Native Proficiency in Source langua
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Dutch to English, French to English
Related KudoZ points
:
112
Selected
within the produced products approved/allowed limits
with the limits allowed for products produced
Note from asker:
| make a comment about my translation, it's important for me to use better words in my work. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
Charles R. Castleberry
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Business, Legal & Financial Translation
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
with respective allowable limits for produced products
my suggestion
Something went wrong...