Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
dobrowolne poddanie się odpowiedzialności
German translation:
sich freiwillig (der Verantwortung) stellen
Added to glossary by
André Lindemann
Aug 31, 2009 12:06
15 yrs ago
7 viewers *
Polish term
Germany
Muttersprachlerin
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Polish to German, German to Polish, German
dobrowolne poddanie się odpowiedzialności
Polish to German
Law/Patents
Law (general)
Podejrzany poddał się dobrowolnie odpowiedzialności
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | sich freiwillig (der Verantwortung) stellen |
André Lindemann
|
| 4 | freiwillige Unterwerfung (des Täters, Verdächtigen etc.) unter eine Strafe |
Ryszard Jahn
|
Change log
Sep 14, 2009 09:18: André Lindemann Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 mins
André Lindemann
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Das P.L.us für Ihre Kommunikation
Native in: German
Works in: Polish to German, German to Polish
Related KudoZ points
:
127
Selected
sich freiwillig (der Verantwortung) stellen
patrz nizej
--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2009-08-31 12:35:05 GMT)
--------------------------------------------------
Nach meinem Wissen gibt es diesen Terminus auch im deutschen Recht.
--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2009-08-31 12:35:05 GMT)
--------------------------------------------------
Nach meinem Wissen gibt es diesen Terminus auch im deutschen Recht.
Example sentence:
Podejrzany poddał się dobrowolnie odpowiedzialności
Der Tatverdächtige stellte sich freiwillig (der Verantwortung).
Note from asker:
| Danke, gibt es das auch als Rechtstermin im deutschen Recht, weil ich dies irgendwie immer nur in Polen höre? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Ryszard Jahn
Native in Polish
&
German
Specializes in field
Native in: Polish 
, German
Works in: German to Polish, Polish to German, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
115
freiwillige Unterwerfung (des Täters, Verdächtigen etc.) unter eine Strafe
im Sinne von Art. 387 der polnischen StPO
Something went wrong...