This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
alternatywa nierozłączna
kratka

Glossary entry

Polish term or phrase:

...socjologów przemiotu

English translation:

sociologists expert on the subject /in this area

Added to glossary by Frank Szmulowicz, Ph. D.
Sep 30, 2015 16:25
8 yrs ago
Polish term

...socjologów przemiotu

Polish to English Social Sciences Social Science, Sociology, Ethics, etc.
"Prezentuje podejście interdyscyplinarne – odwołuje się do pedagogów społecznych, psychologów i socjologów przedmiotu. " Need help with "przedmiotu"
Proposed translations (English)
3 +3 sociologists expert on the subject /in this area
4 sociology of the object specialist/expert/teacher
Change log

Oct 3, 2015 20:37: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry

Discussion

George BuLah (X) Oct 1, 2015:
dziękuję! Też tak mi się wydawało na początku, ale teraz - nie sądzę;
słyszał kiedyś Asker/Lady Asker o "pedagogu społecznym przedmiotu" ?
bamaco (asker) Oct 1, 2015:
@George BuLahya "przedmiotu" łączy się ze wszystkimi specjalizacjami
George BuLah (X) Oct 1, 2015:
mois happy, thank you
Frank Szmulowicz, Ph. D. Oct 1, 2015:
Agree to ending the discussion.
George BuLah (X) Oct 1, 2015:
Nie czaruj pan, nie czaruj - mamy tu możliwość budowania terminu rzeczownikowo z rodzajnikiem na początku;
kończmy tę akademicką dyskusję i daj sobie powiedzieć, że w pytaniu nie chodzi o teorie ogólnosocjologiczne, z eksponowaniem socjologii jako takiej.
Frank Szmulowicz, Ph. D. Oct 1, 2015:
Jest różnica między sociology of the object i sociologist of the object i między object jako rzeczownik i jako przymiotnik. Po drugie, jest wielka różnica międy object i subject.
George BuLah (X) Oct 1, 2015:
pomyliłem się - czterech linków, nie trzech, a więc:
proszę sobie przeczytać tysiąc całych zdań pod linkami - "google", a także pod linkami "UŚ"
Frank Szmulowicz, Ph. D. Oct 1, 2015:
Proszę podać całe zdania zawierające sociology of the object.
George BuLah (X) Oct 1, 2015:
Nie konfabuluj, wytworny kolego -- tylko jeden z trzech moich linków odnosi się do "sociology of object society", a to po to m. in. - żebyś sobie przeczytał i uzmysłowił, jak bardzo mylisz się; poza tym - skąd wiesz, że osoba jest socjologiem?
Zresztą, ten artykuł - przywodzi prawdę o odrębności zagadnienia, które nazywa się "socjologia przedmiotu", co ty wadliwie kojarzysz z socjologią jako taką.
Frank Szmulowicz, Ph. D. Oct 1, 2015:
Twoje linki odnoszą się do sociology of object society - socjologia badanego społeczeństwa albo będącego przedmiotem badań. To akurat pasuje do mojej odpowiedzi. Object odnosi się do przedmiotu badań i specjalistów w danej dziedzinie.
George BuLah (X) Oct 1, 2015:
@Frank wydaje mi się, że tu nie chodzi o eksperta w socjologii per se, ale socjologa (lub przedstawiciela innej nauki, dyscypliny, np. - nauk społecznych, więc to nie musi być - socjolog) - eksperta specjalizującego się w "socjologii przedmiotu" - jako jednej z teorii socjologii, bo tu nawet trudno mówić o dziale socjologii;
sociology of the object jest przyjętą w nomenklaturze anglosaskiej nazwą oddającą nazwę - socjologia przedmiotu
George BuLah (X) Oct 1, 2015:
@bamaco czy "przedmiotu" łączy się ze wszystkimi specjalizacjami -- pedagog przedmiotu, psycholog przedmiotu, socjolog przedmiotu, czy dotyczy tylko - socjologii ?

Proposed translations

+3
5 mins
Selected

sociologists expert on the subject /in this area

Option.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-09-30 16:33:35 GMT)
--------------------------------------------------

sociologists specializing in this subject

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-09-30 18:22:55 GMT)
--------------------------------------------------

albo subject-area sociologists
Note from asker:
Thx:)
Peer comment(s):
agree Darius Saczuk
2 hrs
Dziękuję Dariuszu.
agree Jarosław Bartkowiak
5 hrs
Dziękuję Jarku.
agree lafresita (X)
17 hrs
Dziękuję Miroslawo.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thx again"
15 hrs

sociology of the object specialist/expert/teacher

opcja dla założenia, że odpowiadam wyłącznie na zadane konkretnie pytanie o podanie terminu "socjolog przedmiotu":
https://www.google.pl/search?q="Sociology of the object spec...

Także - polskie uczelnie posługują się tym oddaniem na angielski;
witryna UŚ w 2.wersjach językowych:
https://usosweb.us.edu.pl/kontroler.php?_action=katalog2/prz...
https://usosweb.us.edu.pl/kontroler.php?_action=katalog2/prz...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2015-10-01 08:26:13 GMT)
--------------------------------------------------

the sociology of the object specialist/expert/teacher

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2015-10-01 08:29:25 GMT)
--------------------------------------------------

jeszcze jeden link, imo - dobrze ilustrujący zagadnienia "socjologii przedmiotu":
http://jos.sagepub.com/content/48/4/427.abstract
Note from asker:
ty
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search