This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
zaawansowane zabiegi reanimacyjne vs zaawansowane zabiegi resuscytacyjne
kończyny dolne w ułożeniu swobodnym

Glossary entry

Polish term or phrase:

strefa wymiany i regeneracji powietrza

English translation:

air exchange and regeneration zone

Added to glossary by Tomasz Superczyński
Apr 19, 2012 09:33
12 yrs ago
1 viewer *
Polish term

strefa wymiany i regeneracji powietrza

Polish to English Marketing Real Estate
Operat szacunkowy nieruchomości gruntowej:

"Przedmiotowa nieruchomość znajduje się w granicach strefy ochrony konserwatorskiej, jej wschodnia część znajduje się w granicach ****strefy wymiany i regeneracji powietrza****, zgodnie z rysunkiem miejscowego planu zagospodarowania przestrzennego przez zachodnią część działki przebiega projektowana droga dojazdowa".

Air recovery zone? Nie gugluje.
Proposed translations (English)
4 Air exchange and regeneration zone

Discussion

Tomasz Superczyński (asker) Jun 6, 2012:
Przepraszam za późną odpowiedź. Nie chodziło tylko o wiatr. Był to teren porośnięty drzewami, na pewno nie las - coś w rodzaju zagajnika, gdzie powietrze ulegało częściowemu oczyszczeniu, a latem jest ładnie zielono. Dlatego użyłem propozycji p. Pavla Fedorova.
Tomasz Superczyński (asker) Apr 30, 2012:
Chodzi o tereny zielone, gdzie to powietrze jest rzeczywiście oczyszczane przez rośliny. W tym kontekście "air exchange and regeneration zone" byłoby trafnym ekwiwalentem, jednak nie gugluje, zarówno z kodem "site:.uk", jak i bez niego.
Andrzej Mierzejewski Apr 19, 2012:
regeneracja powietrza IMO ryzykowne określenie,bo regenerować można to, co jest od używane od dłuższego czasu, np. powietrze krążące w obiegu zamkniętym na stacji kosmicznej. U ciebie chodzi o otwarty teren, więc po prostu wieje wiatr. Ja bym tę regenerację pominął. Nie wiem, jak przetłumaczyć, aby był sens.

Proposed translations

7 days
Selected

Air exchange and regeneration zone

Poluted air is cleaned by trees ( that protected in conservation zone) and moved by wind.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję! Cпасиба!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search