Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
łącze wg przepustowości
English translation:
connection by throughput
Added to glossary by
Polangmar
Aug 17, 2011 12:39
12 yrs ago
7 viewers *
Polish term
Poland
11 years of translation and interpreting
Native in: Polish 
, English
Works in: Polish to English, English to Polish
łącze wg przepustowości
Polish to English
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Kolumny w tabeli: Usługa katalogowa / Jednostka rozliczeniowa / Jednostkowa cena usługi (JCU)
We wierszach (kolumny rozdzielam /):
1. Usługa Internet / łącze wg przepustowości Mbps / X zł
2. Usługa łącza do innych operatorów telekomunikacyjnych
• transmisja.danych 1xE1 (2,1Mbps) z urządzenia Exatel a kolokacją D2.
• transmisja.danych 4xE1(8,4Mbps) z urządzenia TPNET z a kolokacją D2.
• transmisja.danych 1xE1(2,1Mbps) z urządzenia TPNET a kolokacją D2.
• transmisja.danych 1xE1 (2,1Mbps) z urządzenia Polkomtel a kolokacją D2." / łącze wg przepustowości 1xE1 / x zł
3. Usługa Transmisji Danych
• transmisja.danych 100 Mbps pomiędzy kolokacją D2 a * (Transmisja realizowana via światłowód) / łącze wg przepustowości Mbps / x zł
Mam nadzieje że idea tabeli wyjdzie zrozumiała, nie dało się przekleić z excela a starałem się wiernie oddać kontekst. W KAŻDYM RAZIE CHODZI O ŁĄCZE WG PRZEPUSTOWOŚCI JAKO O JEDNOSTKĘ ROZLICZENIOWĄ. Nie jestem fachowcem na tyle żeby zrozumieć czy tu chodzi poprostu o:
link bandwith, czy też powinno być link in accordance to bandwidth (link by bandwith) albo też zupełnie inaczej...
Z góry dziękuje.
We wierszach (kolumny rozdzielam /):
1. Usługa Internet / łącze wg przepustowości Mbps / X zł
2. Usługa łącza do innych operatorów telekomunikacyjnych
• transmisja.danych 1xE1 (2,1Mbps) z urządzenia Exatel a kolokacją D2.
• transmisja.danych 4xE1(8,4Mbps) z urządzenia TPNET z a kolokacją D2.
• transmisja.danych 1xE1(2,1Mbps) z urządzenia TPNET a kolokacją D2.
• transmisja.danych 1xE1 (2,1Mbps) z urządzenia Polkomtel a kolokacją D2." / łącze wg przepustowości 1xE1 / x zł
3. Usługa Transmisji Danych
• transmisja.danych 100 Mbps pomiędzy kolokacją D2 a * (Transmisja realizowana via światłowód) / łącze wg przepustowości Mbps / x zł
Mam nadzieje że idea tabeli wyjdzie zrozumiała, nie dało się przekleić z excela a starałem się wiernie oddać kontekst. W KAŻDYM RAZIE CHODZI O ŁĄCZE WG PRZEPUSTOWOŚCI JAKO O JEDNOSTKĘ ROZLICZENIOWĄ. Nie jestem fachowcem na tyle żeby zrozumieć czy tu chodzi poprostu o:
link bandwith, czy też powinno być link in accordance to bandwidth (link by bandwith) albo też zupełnie inaczej...
Z góry dziękuje.
Proposed translations
(English)
| 4 | connection by throughput |
Polangmar
|
Change log
Aug 22, 2011 23:43: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Selected
connection by throughput
connection according to throughput itp.
Przepustowość (pojemność kanału, ang. throughput) w telekomunikacji i informatyce – maksymalna ilość informacji (mierzonej w bitach), jaka może być przesyłana przez dany kanał telekomunikacyjny lub łącze w jednostce czasu (mierzonej w sekundach). (...) Przepustowość mierzy się w bitach na sekundę (b/s – ang. bits per second) lub bajtach na sekundę (B/s, 8 b/s = 1 B/s) i ich krotnościach: kb/s, Mb/s, Gb/s, kB/s, MB/s itd.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Przepustowość
The throughput is usually measured in bits per second (bit/s or bps)...
http://en.wikipedia.org/wiki/Throughput
If your current firewall reports average throughput of 40Mb/s, and your internet connection is only 1.5Mb[/s]...
http://tinyurl.com/3nrobzj
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-08-17 21:55:18 GMT)
--------------------------------------------------
ew. connection by bandwidth (ale "throughput" jest bardziej jednoznaczne)
Przepustowość (pojemność kanału, ang. throughput) w telekomunikacji i informatyce – maksymalna ilość informacji (mierzonej w bitach), jaka może być przesyłana przez dany kanał telekomunikacyjny lub łącze w jednostce czasu (mierzonej w sekundach). (...) Przepustowość mierzy się w bitach na sekundę (b/s – ang. bits per second) lub bajtach na sekundę (B/s, 8 b/s = 1 B/s) i ich krotnościach: kb/s, Mb/s, Gb/s, kB/s, MB/s itd.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Przepustowość
The throughput is usually measured in bits per second (bit/s or bps)...
http://en.wikipedia.org/wiki/Throughput
If your current firewall reports average throughput of 40Mb/s, and your internet connection is only 1.5Mb[/s]...
http://tinyurl.com/3nrobzj
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-08-17 21:55:18 GMT)
--------------------------------------------------
ew. connection by bandwidth (ale "throughput" jest bardziej jednoznaczne)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
Discussion
http://en.wikipedia.org/wiki/Bandwidth_(computing)