Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zmianie ulega wartość wierzytelności
English translation:
is hereby amended to be
Added to glossary by
Jahny
Mar 30, 2012 11:23
12 yrs ago
1 viewer *
Polish term
zmianie ulega wartość wierzytelności
Polish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Przemęczenie materiału ... - wstyd się przyznać, nie wiem jak to razem sklecić :-)
z aneksu do umowy przelewu wierzytelności
w par. 2 ust. 1 Umowy zmianie ulega wartość wierzytelności, która niniejszym zostaje określona na kwotę...
z aneksu do umowy przelewu wierzytelności
w par. 2 ust. 1 Umowy zmianie ulega wartość wierzytelności, która niniejszym zostaje określona na kwotę...
Proposed translations
(English)
| 3 | is hereby amended to be |
Grzegorz Mysiński
|
Change log
Mar 30, 2012 12:48: Natalie changed "Term asked" from "zmianie ulega wartość wierzytelności, która ninijeszym zostaje określona na kwot" to "zmianie ulega wartość wierzytelności"
Proposed translations
37 mins
Polish term (edited):
zmianie ulega wartość wierzytelności, która ninijeszym zostaje określona na kwot
Selected
is hereby amended to be
Nie wiem, jak tłumaczysz ,,wierzytelności'', ''par.'' i ''ust.''
Napisałbym np. tak:
,,Par.2 ust.1 is hereby amended (and restated) such that the value of the debts shall be XXX'';
lub ''In Par.2 ust 1, the value of the debts is hereby amended to be XXX.''
Napisałbym np. tak:
,,Par.2 ust.1 is hereby amended (and restated) such that the value of the debts shall be XXX'';
lub ''In Par.2 ust 1, the value of the debts is hereby amended to be XXX.''
Example sentence:
The Pricing Schedule on Appendix 1 to the Agreement is hereby amended and restated such that the price in Year 1 shall be $ [*] /kg
3 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...