Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
登記原因証明情報
English translation:
evidence for cause of registration
Added to glossary by
cinefil
Jun 22, 2008 06:03
16 yrs ago
6 viewers *
Japanese term
登記原因証明情報
Japanese to English
Law/Patents
Real Estate
I assume this should be something like Registration Certificate. But I'm not sure of the correct term... Any help is much appreciated.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | evidence for cause of registration |
cinefil
|
Change log
Aug 2, 2009 08:50: cinefil Created KOG entry
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
evidence for cause of registration
http://www2.nkansai.ne.jp/users/officehi/syoumei.htm
CiNii - <論文>登記原因としての「委任の終了」再論(2)
九州共立大学 ISSN:13402641. 書誌情報. <論文>登記原因としての「委任の終了」 再論(2). <Article>Reconsideration of "The Expiration of Mandate"as the Cause of Registration(2). 江渕 武彦 1. Ebuchi Takehiko 1. 1九州共立大学. 本文を読む・探す ...
ci.nii.ac.jp/naid/110000481973/ - 17k - キャッシュ - 関連ページ
CiNii - <論文>登記原因としての「委任の終了」再論(2)
九州共立大学 ISSN:13402641. 書誌情報. <論文>登記原因としての「委任の終了」 再論(2). <Article>Reconsideration of "The Expiration of Mandate"as the Cause of Registration(2). 江渕 武彦 1. Ebuchi Takehiko 1. 1九州共立大学. 本文を読む・探す ...
ci.nii.ac.jp/naid/110000481973/ - 17k - キャッシュ - 関連ページ
Peer comment(s):
| neutral |
Jean-Christophe Helary
: problem is that the term does not seem to get any hits on Google
21 mins
|
|
yes, I know. what is your idea of translation?
|
|
| agree |
Kurt Hammond
: This sounds good to me. this is one of those wierd terms that don't always get on google. I've done several translations recently where I had to invent a term because there was simply no suitable examples to be had.
10 hrs
|
|
Thanks a lot, Kurt!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion