Jan 15, 2010 00:15
14 yrs ago
Japanese term
制毛成分配合
Japanese to English
Medical
Medical: Health Care
This term comes from an article describing hair removal procedures. I'm not sure what's the meaning of 制毛 and I can't find references on this. Does this mean "hair growth" or "produce hair"? Thanks.
Proposed translations
(English)
| 3 | "hair inhibitor" or "hair growth inhibitor" |
Shimac
|
| 3 +1 | Compounded with a hair removal ingredient |
MedSpecialis (X)
|
Proposed translations
1 hr
Selected
"hair inhibitor" or "hair growth inhibitor"
"hair inhibitor" or "hair growth inhibitor"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
1 hr
MedSpecialis (X)
United States
Native in Japanese
&
English
Specializes in field
Related KudoZ points
:
7
Compounded with a hair removal ingredient
制毛 seems to mean "hair removal" based on the way it's used in various places and in combination with the term オフへア.
http://bk-p-s.jp/item/msftkrypton/index.html
I have seen it used interchangeably with 脱毛。
配合could be translated as "combined with," "mixed with," or "compounded with."
http://bk-p-s.jp/item/msftkrypton/index.html
I have seen it used interchangeably with 脱毛。
配合could be translated as "combined with," "mixed with," or "compounded with."
Reference comments
2 days 2 hrs
Reference:
FYR
制→剃
剃毛ゲル製品
本発明は、石鹸系剃毛調製物に関連する優れた性能特性を維持するが、強い刺激性及び乾燥性を回避する、石鹸を含まない自己起泡剃毛ゲル組成物を含む。本発明の剃毛ゲル組成物は、水、短鎖ポリオール、水溶性サルコシン酸塩、及び揮発性自己起泡剤を含む。
http://www.ekouhou.net/disp-fterm-4C083AC01-p101.html
剃毛ゲル製品
本発明は、石鹸系剃毛調製物に関連する優れた性能特性を維持するが、強い刺激性及び乾燥性を回避する、石鹸を含まない自己起泡剃毛ゲル組成物を含む。本発明の剃毛ゲル組成物は、水、短鎖ポリオール、水溶性サルコシン酸塩、及び揮発性自己起泡剤を含む。
http://www.ekouhou.net/disp-fterm-4C083AC01-p101.html
Something went wrong...