Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
転追
English translation:
steering follow-up performance of the steering wheel
Added to glossary by
conejo
Jan 15, 2010 04:44
14 yrs ago
Japanese term
転追
Japanese to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
The subject of the document is an automotive power steering system.
転追（３６０度）軸力
転追性能
転追性検討結果
There are numbers in a table for 転追（３６０度）軸力 for a type of tire. So the numbers under 転追（３６０度）軸力 are measurements pertaining to tires.
I have looked in dictionaries and on Google, but at this point I am wondering if maybe it is a typo... or an obscure abbreviation. Does anybody know what 転追 is?
Thanks!
転追（３６０度）軸力
転追性能
転追性検討結果
There are numbers in a table for 転追（３６０度）軸力 for a type of tire. So the numbers under 転追（３６０度）軸力 are measurements pertaining to tires.
I have looked in dictionaries and on Google, but at this point I am wondering if maybe it is a typo... or an obscure abbreviation. Does anybody know what 転追 is?
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 2 | steering follow-up performance of the steering handle |
bluemagenta (X)
|
| 1 | Steering assist(system) |
V N Ganesh
|
References
| FYR |
Yasutomo Kanazawa
|
| 転舵追行 |
Shimac
|
Proposed translations
1 day 2 hrs
Selected
steering follow-up performance of the steering handle
http://patft.uspto.gov/netacgi/nph-Parser?Sect1=PTO2&Sect2=H...
In the above link you can find a US patent document corresponding to the Japanese patent document that cinefil san has mentioned.
In the document and at the line immediately above the part title 'DISCLOSURE OF THE INVENTION', you can find the above translation for 転追.
However, except in this document I could not find this word on the Internet. Maybe there exist other words expressing the same matter.
In the above link you can find a US patent document corresponding to the Japanese patent document that cinefil san has mentioned.
In the document and at the line immediately above the part title 'DISCLOSURE OF THE INVENTION', you can find the above translation for 転追.
However, except in this document I could not find this word on the Internet. Maybe there exist other words expressing the same matter.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks... It's still not very conclusive but I think this seems the most likely out of the answers."
1 day 11 hrs
Steering assist(system)
just a guess
8 Sep 2008 ... Honda Offers New Motion Adaptive Electric Power Steering Assist and Driving Stability Support Technology in Japan TOKYO, Japan, September 4, ...
www.autonewscast.com/.../honda-offers-new-motion-adaptive-e...
8 Sep 2008 ... Honda Offers New Motion Adaptive Electric Power Steering Assist and Driving Stability Support Technology in Japan TOKYO, Japan, September 4, ...
www.autonewscast.com/.../honda-offers-new-motion-adaptive-e...
Reference comments
9 mins
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Native in Japanese
Specializes in field
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
7 mins
Reference:
転舵追行
「転舵追行」を縮めたものじゃないでしょうか。
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-01-15 05:01:30 GMT)
--------------------------------------------------
または「転舵追従(性)」。
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-01-20 16:31:12 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe "steering responsiveness"? Just a thought...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-01-15 05:01:30 GMT)
--------------------------------------------------
または「転舵追従(性)」。
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-01-20 16:31:12 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe "steering responsiveness"? Just a thought...
Note from asker:
| I still need an English translation for this... the first part would be 'steering', but I am not finding any English words for 追従 or 追行 that even remotely make sense with 'steering'. |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
bluemagenta (X)
1 hr
|
Something went wrong...