Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
差分マニュアル
English translation:
difference manual
Added to glossary by
gcpradhan1
Jun 10, 2009 10:02
14 yrs ago
Japanese term
India
Quality & professionalism
Native in: English 
, Oriya
Works in: Japanese to English, English to Japanese, Hindi to English, and 1 more.
差分マニュアル
Japanese to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
What is the English equivalent of 差分マニュアル? Early help is appreciated.
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | difference manual |
cinefil
|
| 5 | differential manual |
Lixiang LIU
|
| 3 +1 | differences guide |
RieM
|
| 3 | incremental revision |
patent_pending
|
Proposed translations
+2
42 mins
Selected
difference manual
versionの差：version differenece manual
機種が異なる：model difference manual
--------------------------------------------------
Note added at 43分 (2009-06-10 10:45:51 GMT)
--------------------------------------------------
差分ファイル
読み方：さぶんファイル
【英】difference file
差分ファイルとは、ファイル間の相違点を記録したファイルのことである。ソフトウェアのバージョンアップ用、新旧プログラムのソースコードの違いを表現するためなどに使われる。
http://www.sophia-it.com/content/差分ファイル
--------------------------------------------------
Note added at 2日1時間 (2009-06-12 11:21:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Did you google other terms proposed by other answerers?
機種が異なる：model difference manual
--------------------------------------------------
Note added at 43分 (2009-06-10 10:45:51 GMT)
--------------------------------------------------
差分ファイル
読み方：さぶんファイル
【英】difference file
差分ファイルとは、ファイル間の相違点を記録したファイルのことである。ソフトウェアのバージョンアップ用、新旧プログラムのソースコードの違いを表現するためなどに使われる。
http://www.sophia-it.com/content/差分ファイル
--------------------------------------------------
Note added at 2日1時間 (2009-06-12 11:21:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Did you google other terms proposed by other answerers?
Note from asker:
| I am using the term "Difference Manual", however when I google the term, there is hardly any hit. So did not had confidence. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 hrs
differences guide
I have seen "differences guide" or difference guide" so many times but haven't run into "difference manual" yet.
Probably, it may be because such books are for reference/information purposes only, and therefore not construed as a "manual", which typically gives instructions. This type of information often appears as part of appendix or application/release notes.
6 hrs
Lixiang LIU
China
China
China
Professional, sophisticated translation
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional)
Works in: English to Chinese
differential manual
差分 > differential
マニュアル > manual
--------------------------------------------------
Note added at 6小时 (2009-06-10 16:34:06 GMT)
--------------------------------------------------
differential guide also acceptable
マニュアル > manual
--------------------------------------------------
Note added at 6小时 (2009-06-10 16:34:06 GMT)
--------------------------------------------------
differential guide also acceptable
Peer comment(s):
| agree |
Minoru Kuwahara
: i tend to agree using the term "differential" to indicate 差分 in Japanese, but have no idea what 差分マニュアル actually is. sorry, no time to search extensively. -
2 hrs
|
| disagree |
Ronald Tanaka
: Sounds unnatural to me...
9 hrs
|
13 hrs
incremental revision
Hopefully a candidate
Reference comments
29 mins
Reference:
差分
本ファイルは富士ゼロックス(株)の上記機種用プリンタードライバーのインストール方法を記載した差分マニュアルです。
http://download.fujixerox.co.jp/docuprint_c/download/c412/c4...
http://www.welltone.jp/download/down/manual.pdf
http://download.fujixerox.co.jp/docuprint_c/download/c412/c4...
http://www.welltone.jp/download/down/manual.pdf
Something went wrong...