Nov 10, 2002 05:42
21 yrs ago
Japanese term
Thailand
EN-TH-JP: large volume tech/buzz/legal
Native in: Thai
Works in: English to Thai, Japanese to Thai, Thai to English, and 8 more.
アクティブ時
Japanese to English
Tech/Engineering
Computers (general)
computer
computer software
Proposed translations
(English)
| 4 | activate |
jerryk (X)
|
| 5 +1 | when active |
#41698 (LSF)
|
| 4 -1 | Active time. |
amit vats
|
Proposed translations
1 day 10 hrs
Selected
activate
T'sWare イベント徹底活用 3
... ここに出てくるイベント. Activate/アクティブ時; Deactivate/非アクティブ時; MouseMove/ マウスボタン移動時; MouseDown/マウスボタンクリック時; MouseUp/マウスボタン解放時; ... 1, frm顧客マスタ1, 非アクティブ時. 2, frm顧客マスタ2, アクティブ時. ...
http://homepage1.nifty.com/tsware/study/vol5/event_03.htm
... ここに出てくるイベント. Activate/アクティブ時; Deactivate/非アクティブ時; MouseMove/ マウスボタン移動時; MouseDown/マウスボタンクリック時; MouseUp/マウスボタン解放時; ... 1, frm顧客マスタ1, 非アクティブ時. 2, frm顧客マスタ2, アクティブ時. ...
http://homepage1.nifty.com/tsware/study/vol5/event_03.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
13 mins
#41698 (LSF)
Malaysia
Malaysia
Native in English
Specializes in field
Malaysia
Excellent technical English
Native in: English 
Works in: Japanese to English, Chinese to English, Malay to English
Related KudoZ points
:
4
when active
I wouldn't use 'アクティブ時', it's getting polluted with too many imported katakanas.
- in use, in operation.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-10 06:24:55 (GMT)
--------------------------------------------------
The opposite is ¥'idle¥'. A process (like printing) can be idle or active.
- in use, in operation.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-10 06:24:55 (GMT)
--------------------------------------------------
The opposite is ¥'idle¥'. A process (like printing) can be idle or active.
-1
1 day 42 mins
Active time.
the time when the process of the computer started or you can say the "log in" time.
Reference:
Discussion