Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
終了通知
English translation:
job/task completion message
Added to glossary by
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Nov 10, 2002 05:41
21 yrs ago
Japanese term
Thailand
EN-TH-JP: large volume tech/buzz/legal
Native in: Thai
Works in: English to Thai, Japanese to Thai, Thai to English, and 8 more.
終了通知
Japanese to English
Tech/Engineering
Computers (general)
computer
computer software
Proposed translations
(English)
| 3 | job/task completion message |
#41698 (LSF)
|
| 5 -2 | last notice |
arti
|
Proposed translations
19 mins
#41698 (LSF)
Malaysia
Malaysia
Native in English
Specializes in field
Malaysia
Excellent technical English
Native in: English 
Works in: Japanese to English, Chinese to English, Malay to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
job/task completion message
- message or notification (I prefer message) of job/task completion.
- a printing job/task (of page 5-7 of document 1), etc.
- a printing job/task (of page 5-7 of document 1), etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank"
-2
23 hrs
last notice
it uses in terms of notice,any kind of notice.tsuchi means notice and shuuryo is last. hence it means last otice.
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Maynard Hogg
: 終了(ryou) means end/terminate.
7 days
|
| disagree |
Panchami Khatavkar
: I agree with Maynard. 終了means completion.
4011 days
|
Something went wrong...