Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
先に消化される場合
English translation:
case of using up (consuming) prior...
Added to glossary by
Deborah Edwards
Apr 19, 2011 11:09
13 yrs ago
Japanese term
Australia
15 years working in Medical Translation
Native in: English 
Works in: Japanese to English
先に消化される場合
Japanese to English
Bus/Financial
Accounting
人事制度によっては、前年度以前に付与された有給休暇から先に消化される場合がある
I am looking for a good translation of 消化 in this context...Any suggestions?
I am looking for a good translation of 消化 in this context...Any suggestions?
Proposed translations
(English)
| 4 | case of using up (consuming) prior... |
fumipi829
|
| 4 | [firstly] spent [paid holidays] |
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
|
| 3 | use |
cinefil
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
case of using up (consuming) prior...
In this context, there is the nuance of using up all the paid holidays. and so the word, "use up" or "consume" would apply.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Fumipi-san!"
9 mins
Japanese term (edited):
消化する
use
2 hrs
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Thailand
Specializes in field
Thailand
EN-TH-JP: large volume tech/buzz/legal
Native in: Thai
Works in: English to Thai, Japanese to Thai, Thai to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
12
Something went wrong...