Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
zampatura
Spanish translation:
patas (del motor)
Added to glossary by
Natalia Pedrosa
Jun 9, 2016 18:25
8 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Spain
Technical and legal Spanish translator
Native in: Spanish 
, Catalan , English
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 4 more.
zampatura
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Bombas eléctricas
Hola a todos:
Os agradecería si alguien ducho en ingeniería mecánica o eléctrica me pudiera decir qué significa esta palabra que no encuentro por ningún sitio. Os dejo la frase en la que aparece:
Posizionare e fissare la pompa utilizzando viti di dimensione adeguata ai fori previsti sulla zampatura del motore.
Grazie per il vostro aiutto.
Salutti,
Natalia
Os agradecería si alguien ducho en ingeniería mecánica o eléctrica me pudiera decir qué significa esta palabra que no encuentro por ningún sitio. Os dejo la frase en la que aparece:
Posizionare e fissare la pompa utilizzando viti di dimensione adeguata ai fori previsti sulla zampatura del motore.
Grazie per il vostro aiutto.
Salutti,
Natalia
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | los orificios del montaje/la base/el acoplamiento |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 4 +1 | patas de apoyo |
SAADIA BRACAMONTE OTINIANO
|
Change log
Jun 14, 2016 05:32: Natalia Pedrosa Created KOG entry
Proposed translations
8 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
los orificios del montaje/la base/el acoplamiento
Es muy común en México hablar de las "patas"del motor, pero no se si te pudiera servir. Los orificios de las patas/base/montaje del motor. El acoplamiento a la base.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2016-06-09 20:39:15 GMT)
--------------------------------------------------
Otras ideas: patines, montura, soporte. Creo que puedes manejar varias opciones.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2016-06-09 20:39:15 GMT)
--------------------------------------------------
Otras ideas: patines, montura, soporte. Creo que puedes manejar varias opciones.
Note from asker:
| Hola Juan. Las patas seríe "le zampe", mi duda es con "zampatura". Gracias. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a los dos. Al final me quedé con "patas del motor". Saludos."
+1
11 hrs
SAADIA BRACAMONTE OTINIANO
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Buscar y encontrar la verdadera esencia
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
patas de apoyo
Algunos motores tiene soportes llamados patas.
http://ecatalog.weg.net/files/wegnet/WEG-guia-practico-de-ca...
--------------------------------------------------
Note added at 21 horas (2016-06-10 16:01:06 GMT)
--------------------------------------------------
Zampatura, en efecto, no significa zampe, literalmente. Sin embargo, creo que es un tecnicismo tomado de las palabras italianas "armatura", "impalcatura", para referirse a base, plataforma, apoyo.
http://ecatalog.weg.net/files/wegnet/WEG-guia-practico-de-ca...
--------------------------------------------------
Note added at 21 horas (2016-06-10 16:01:06 GMT)
--------------------------------------------------
Zampatura, en efecto, no significa zampe, literalmente. Sin embargo, creo que es un tecnicismo tomado de las palabras italianas "armatura", "impalcatura", para referirse a base, plataforma, apoyo.
Reference:
http://docslide.com.br/documents/durco.html
http://documents.mx/documents/1-nuevos-motores-nema-premium-5bmodo-de-compatibilidad5d.html
Peer comment(s):
| agree |
Pablo Cruz
: Ver imágenes http://www.leferrari.it/html/pedrollo se menciona 2 veces -zampatura di appoggio- me quedaría tal vez solo con -apoyo-
9 hrs
|
|
Gracias, Pablo.
|
Something went wrong...