This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
lucidarsi
alimentatore a cassetti

Glossary entry

Italian term or phrase:

riporto / riportati

Spanish translation:

revestimiento, recubrimiento//revestidos, recubiertos

Added to glossary by Marina Negro
Jun 30, 2008 03:26
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term

riporto / riportati

Italian to Spanish Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
CILINDRO USURATO - Riporto di saldatura al limite massimo di usura.

MANUTENZIONE CILINDRI
Come indicato nella Tabella – MANUTENZIONE CILINDRI, è necessario rispettare le quote indicate al fine di avere un’usura costante del cilindro nel tempo.

Per le operazioni di rigenera dei cilindri si consiglia di interpellare la ns. organizzazione poiché un RIPORTO mal eseguito potrebbe provocare un cattivo funzionamento della macchina, un’usura troppo rapida dei cilindri oppure rotture improvvise dei cilindri stessi.
**************************************************
La lama del raschietto è dotata di 2 lati utili, riportati in materiale antiusura al fine di prolungarne la durata nel tempo.

¿revestimiento / revestidos?
graciasssssssss :))
Proposed translations (Spanish)
3 revestimiento, recubrimiento//revestidos, recubiertos

Discussion

Maria Assunta Puccini Jul 1, 2008:
Acatando las órdenes he puesto la respuesta en la casilla correspondiente, copiando lo que estaba arriba, así si María José quiere remover todo el bla bla, le será más fácil :-) Les deseo la mejor de las tardes :-)
Marina Negro (asker) Jul 1, 2008:
Sinceramente, no se cómo ingresarlo al glosario sin confirmar una respuesta Kudoz. Si contestas, María, prometo no darte más que un punto!! ¿estás de acuerdo?
Maria Assunta Puccini Jul 1, 2008:
Pues claro que sí, pero esos puntitos son para quien responde... si yo tuviera la potestad, en este caso, de darte los puntitos a ti, lo haría de mil amores ;-) Dale, Marina, sé buena... el glosario te lo agradecerá :-)))
Marina Negro (asker) Jul 1, 2008:
María, la misma afirmación bien vale algún puntito... ;)
Maria Assunta Puccini Jun 30, 2008:
Entiendo que esto me lo has pedido para alimentar el glosario, por tanto si Marina acepta omitir la puntuación para esta respuesta, yo la pongo donde debe ser en menos que canta un gallo ¿vale? Saludos y... ¡buena semana! :-)
Maria Assunta Puccini Jun 30, 2008:
Tienes razón, María José y acepto el 'tirón de orejas' :-))). El caso es que Marina misma dio la respuesta, por tanto mal podría ponerla como mía; la mía ha sido solo una confirmación... de donde se deduce que yo también tengo un poco de razón ;-)
Maria Assunta Puccini Jun 30, 2008:
Si señora, revestimiento o recubrimiento. "riporto [...] c. In metallurgia, materiale di riporto, il materiale metallico con cui si copre un pezzo con un procedimento di fusione o di elettrodeposizione." [Treccani].

Proposed translations

1 day 14 hrs
Selected

revestimiento, recubrimiento//revestidos, recubiertos

...acepto lo que tú digas, aunque lo ideal para mí sería 0 puntos.

"riporto [...] c. In metallurgia, materiale di riporto, il materiale metallico con cui si copre un pezzo con un procedimento di fusione o di elettrodeposizione." [Treccani].

¡Saludos y feliz tarde!


--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni3 ore (2008-07-03 07:11:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te, Marina! :-)
Something went wrong...
1 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie!! ;-)"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search