Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
cinghia vs. cinghiolo
Spanish translation:
banda - correa
Added to glossary by
Mariana Perussia
Jan 26, 2007 20:31
17 yrs ago
6 viewers *
Italian term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
cinghia vs. cinghiolo
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Se trata de cortadoras de tubos
salita cinghie / discesa cinghie
avanti cinghioli / indietro cinghioli
salita cinghie / discesa cinghie
avanti cinghioli / indietro cinghioli
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | banda - correa |
Patricia Ferreira Larrieux
|
Proposed translations
+1
24 mins
Patricia Ferreira Larrieux
Italy
Italy
Native in Italian
&
Spanish
Specializes in field
Italy
Clinical Trials, Med. Dev., Pharma
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Italian, English to Spanish, Italian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
banda - correa
Si no quieres usar "correa" y "correíta" ;-) entonces creo que lo mejor es encontrar otra palabra para "cinghia", que podría ser "banda" (o "cinta") sobretodo si fueran cinghie trasportatrici...
Espero que te ayude!
Espero que te ayude!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracais nuevamente.-"
Something went wrong...