Glossary entry

Italian term or phrase:

flangia porta-baderna

Spanish translation:

brida porta-sello/porta-empaquetadura

Added to glossary by Feli Pérez Trigueros
Nov 14, 2006 19:45
17 yrs ago
1 viewer *
Italian term

flangia porta-baderna

Italian to Spanish Other Mechanics / Mech Engineering
Otra vez la sierra:-(
Una frase en la que aparece es: "Serrare i bulloni della flangia porta-baderna avvitandoli ciascuno per mezzo giro."
Gracias*
Proposed translations (Spanish)
4 brida porta-sello

Proposed translations

11 hrs
Selected

brida porta-sello

baderna: guarnizione di una tenuta a premistoppa (V. Zingarelli)

Aquí te pego un par de enlaces:

http://www.reliance.com/international/pdf/instr_manual/geari...
Posicione el portasello del mamelón de salida sin lainas e instale ... la brida del soporte.


http://www.cfe.gob.mx/NR/rdonlyres/0528775C-0FFE-49ED-9415-B...

MOT.30HP440VCA1770RPM 286T S/BRIDA ... PORTASELLO VERTICAL NO. PARTE D3-21 ..

Que tengas buen día! :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 día10 minutos (2006-11-15 19:55:25 GMT)
--------------------------------------------------

Feli, cuando te respondí esta madrugada, inicialmente había puesto "porta-empaque" para la que habñia encontrado y pegado un enlace, pero cuando encontré porta-sello decidí borrar todo y enviar más bien esta opción pues me pareció mejor.
De todas maneras "porta-empaquetadura" me parece perfecto.

Por considerarlo útil, te pego lo que sobre bridas y juntas se explica en el enlace www.quiminet.com.mx :

Tipos de bridas y juntas de uso común
Existen muchas disposiciones de bridas y juntas de uso común, por lo que a continuación se explican algunos de los principales tipos de bridas y juntas que se pueden encontrar en instalaciones industriales.

Aunque la mayoría de los materiales de bridas son metálicos, algunas aplicaciones requieren bridas no metálicas, tales como plásticos reforzados, vidrio o acero revestido de vidrio.

Las bridas no metálicas tienden a utilizarse en aplicaciones que requieren una mayor inercia química. Generalmente, estas bridas son menos robustas e imponen la necesidad de un material de junta mas suave, capaz de asentarse bajo una presión de junta menor. Las temperaturas y presiones de servicio son normalmente menos severas.

Las disposiciones de bridas son generalmente de tipo "flotante" o de "contacto":

Las Bridas con resalte se utilizan normalmente en sistemas de tuberías. Las superficies de contacto de la brida están elevadas, aunque la junta es no alojada. Generalmente, el diámetro exterior de la junta es igual al diámetro del círculo de los tornillos, menos el diámetro de los tornillos. Esto representa la junta de círculo interior de tornillos (IBC) (también denominada junta "anillo" en los Estados Unidos). En este caso, los tornillos actúan centrando la junta, permitiendo una fácil instalación y retirada de la junta, sin necesidad de separar todo el sistema de brida.

Similar a la brida con resalte es la disposición de junta solapada . Esta conexión se utiliza cuando el proceso requiere un sistema de conducción de fluidos que reaccione menos con el medio (posiblemente aleaciones, plástico o vidrio), pero en el que la brida en sí puede estar hecha de un material mas habitual:

Las Bridas planas se utilizan normalmente cuando el material de la brida se compone de materiales relativamente frágiles. En este caso, la junta es no alojada y resulta relativamente fácil de instalar y retirar:

Brida de doble acoplamiento (Tongue and Groove) , con junta totalmente alojada. La profundidad del macho es igual o mayor que la altura de la hembra. Normalmente, la junta tiene el mismo ancho que el macho. En esta disposición, es necesario separar las bridas completamente para cambiar la junta. Este sistema de brida ejerce gran presión de asentamiento sobre la junta y no se recomienda, normalmente, para tipos de junta no metálicas.

Brida Macho y Hembra que contiene una junta semialojada y puede tener formas variadas. La profundidad de la brida hembra es igual o menor que la altura del macho, a fin de evitar la posibilidad de un contacto directo entre las bridas cuando la junta se comprime. Debe separarse el sistema de bridas para cambiar la junta.

Disposición de Brida plana y hembra , con junta totalmente alojada. La cara externa de una de las bridas es lisa y la otra tiene una hembra en la que se monta la junta. Estos diseños se utilizan en aplicaciones en que la distancia entre las bridas debe ser precisa. Cuando la junta está asentada, las bridas están, normalmente, en contacto una con otra. Sólo deben usarse en este sistema juntas deformables.

Brida de junta de anillo (también llamada Anillo API ), en la que ambas bridas tienen canales para aceptar la junta de anillo, que normalmente está hecha de metal sólido. Las juntas utilizadas en este tipo de diseño se denominan frecuentemente juntas RTJ .

Espero que esto te sirva. Un abrazo! :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 día19 minutos (2006-11-15 20:04:20 GMT)
--------------------------------------------------

Me olvidé de dos cosas: 1) el enlace que había borrado: http://www.wamgroup.com/contents/otherlanguages/TX_M-A3-0104...
"...3) Abrir la brida porta-empaque...

2) Que según lo que acabo de pegar arriba, me parece que debería ser la "brida plana hembra con junta alojada"... mira a ver si te parece ;)


Note from asker:
En el De Mauro define baderna así: "guarnizione di stoppa per garantire la tenuta tra due recipienti o due sportelli." No sé si traducirlo como bien dices tú "portasello" o "porta-empaquetadura". ¿Qué opinas de mi opción? Mil gracias:-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Mil gracias Maria Assunta*"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search